[일반] 0.9.0 베타 번역 관련 - 2

[Luna_Mo..(mtm2010)]

이번에 영웅 특수 능력으로 추가된 talent에 대해서 어떻게 해석해야 할지 고민임.

특수 능력 정도로 번역하면 적당하지 않을까 싶어서 그렇게 하려니까, +1 talent point! 라는 문장을 +1 특수 능력 포인트! 이러면 어색할 것 같은데, 어떻게 생각함?

[익명(116.126)]

이거는 재능으로 직역해도 될 거 같음

[익명(222.99)]

그냥 재능 어떰. 재능 +1점 획득 이런 느낌

[Luna_Moon(mtm2010)]

재능은 뭔가 어색한 느낌인데

[Luna_Moon(mtm2010)]

재능은 보통 선천적인 능력을 의미하는데, 녹픽던에서 찍는 talent는 경험을 쌓으면서 얻는 후천적인 능력이자너.

[유동(kimms3254)]

직업별로 다른 특수한 능력이니까 특성 어떰 - dc App

[Luna_Moon(mtm2010)]

특성도 괜찮은듯

[익명(222.99)]

이거네

[익명(180.65)]

특성

[tricky_trick(yhjun2011)]

제일 먼저생각난게 특성이긴했음 딴겜에서도 많이써서

[연어는왜맛있을까(runeterra9649)]

특성 +1 포인트!