[일반] Transifex 번역 아무나 건드릴 수 있음?

[익명(211.41)]

물약은 솔직히 직역보다 실제 색에 맞추면 안됨? 한국어로 플레이하니까 좋긴 한데 미감정 물약 볼때마다 되게 거슬림

[익명(58.79)]

터키옥은 하늘색 또는 청록색을 띈 보석이다

[익명(58.79)]

딱히 바꿀 이유는 없을듯?

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(211.41)]

영문 터콰이즈랑 한글 청록색 어감이 괴리감이 있으니까 하는 말이지. 굳이 원문 살리느라 직관적으로 색 전달하는데 어려울 필요 있냐 싶음.

[익명(118.235)]

하늘색(파란색) 청록색(하늘색)