Pincushion 버프 번역명을 "꽂힘" 에서 "부착"으로 바꿈
특성이나 템설명에서 과도하게 사용된 피동표현 고침 (예: 사냥꾼에 의해 발견된 -> 사냥꾼이 발견한)
감정 관련 특성들 설명에서 노란색으로 하이라이트 표시되는 부분이 들쭉날쭉한 걸 통일함
- 공통적으로 "_2배 빠르게 감정_합니다." 같이 행동에 해당하는 단어까지만 강조하는 방향으로 정했습니다. 이건 나중에 나머지 표시도 보고 수정해야 할 거긴 함. 일단 대표적으로 특성에 편중되어 있는듯?
그리고 강화의 주문서 관련해서 주문서/룬석 말고도 발동할 방법이 있는지 표기가 애매한거 같아서 그 부분은 에반한테 문의넣었음
원래 베타뜨자마자 번역하려고 했는데 딴거하느라 바빠서 검수만 했습니다.
감사합니다.
이번에 번역팀에 없던 사람이 새로 들어와서 번역해 놓고 있었어서, 특성 어감이 좀 많이 달라졌음
근데 그게 더 나아 보여서 그 방식대로 했었는데 어떤지 감이 잘 안 잡혔었는데, 검수맨 최고야