어색한 거, 이상한 거, 오타 등 이야기해 줘
노란색 강조(특성 이름이나 버프 이름같이 단어로만 된 것 제외), 띄어쓰기 포함 정확한 문장(또는 문장의 일부)이나 단어를 불러 줘야함. 그래야 검색 가능
내가 한 거 아닌 것 중에 어떤 게 새로 나온 문장인지 몰라서, 일일이 다 찾기에는 한계가 있어
내가 번역하러 들어갔는데, 못 보던 사람이 들어와서 번역을 하고 있던 중이라서('번역이 안 된 문장만' 따로 검색하는 기능이 있어서 번역 새로 올라온 거 번역할 땐 그 기능을 씀. 즉, 검색 전에 누가 먼저 번역을 해 놓았다면 검색 결과에 '번역 안 됨'으로 안 나옴) 기존 문장과 다른 어감의 문장들이 나왔을 수 있어.
주로 특성 업데이트에서 그런 게 이루어졌으니 특성 중심으로 알려주면 감사하겠음(예 : 꿍쳐둔 보존식 -> 숨겨 둔 비상식량)
법사 2티어 4번째 특성 arcane vision이 비전 시야로 번역됐던데 신비한 시야로 바꾸는게 맞을듯. 비전도 시야라는뜻인데...
통찰력, 상상력을 뜻하기도 한다네
비전 시야는 크게 어색하진 않던데 다른 의견도 들어봐야 할듯
비전이 그런뜻도 있긴한데 그럼 아케인이 비전으로 번역됐단거자너... 영어를 다른 영어로...
그거야 그렇지
근데 굳이 한국어로'만' 번역할 필요는 없어서. 어감에 따라 다양하게 번역하는 거지
Wls
그르네 찾아보니까 비전이 祕傳이었네 이상한 소리해서 죄송
보통 쓰이는 비전은 vision이 맞음
비전이 비밀리에 전수된다는 의미임
마법의 눈이나 신비한 눈도 괜찮을듯
생소한 단어기도 하고, 혼동될 수 있으니 바꾸는게 맞는거 같음
와우에서 arcane이 신비한/비전 둘다 혼용되서 그런거같긴함
님도 검수권한 있지 않았던가
검수는 내가 번역을 안 한걸 해야 하는데, 내가 기존 문장을 수정할 때 비검수 상태로 돌려 놓아서 내가 번역한 문장까지 나오는 경우가 있음. 그리고 검수 완료된 문장에서도 어색한 문장이 나오는 경우도 있고
뭐야 그새 또 수정했네 은닉한 보존식으로
그거도 지난번에 검수할때 어감 이상해서 바꿨습니다. 그때 깜빡하고 못적었음..
번역맨 최고야