Patrick: You know what's funny? My pickle started out in a jar, and now it's in one again! Heh. It's like a pun or something. Heheh.
이게 원문임
뜻은
웃기지 않아? 오이지가 병에서 출발해서 지금 다시 돌아왔네! 이게 말장난이란 거다 헤헤 느낌인데


한국에선 이걸
감격스럽잖냐?오이지가 처음에 병속에서 절여졌는데
지금 다시 돌아온거야!
이런걸! 금☆의☆환☆향☆이라고해, 아냐? ㅋㅎㅋㅎ
이렇게 번역을 해버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


원문에도 그런 속담이 있어서 로컬라이징한건가? 했는데
ㄹㅇ 스폰지밥 대사 좀 웃기다 하는부분 애지간하면 다 초월번역/성우역량이 큰거같음


내 왜곡된 기억땜에 혼자찾았으면 평생못찾았을건데 찾아준 사람 ㅈㄴ고맙다 ㄹㅇ...복받아라