[일반] 최근에 몇몇 궁금했던거

[익명(210.117)]

비교적 최근에 나왔던 노래모음 에피소드나 코로나 손씻기 광고보면 옛날에피 재활용한거여도 내가알던 그림체랑 다른것같음 그리고 노래에피는 기존 녹음본 활용 왜 안한거임?

유튜브나 투니버스 보면 유실같은건 아닌것같은데

아 그리고 유튭버전은 원래있던 자막도 안나오더라

의문점이 한두가지가 아니네

[익명(121.142)]

노래가 시작될때 밑에 등장 회차의 제목이 나오는데 국내 판이랑 제목이 미묘하게 다르며(이번엔 영어판 제목을 거의 직역했다.), 한국어 더빙이 된 노래도 영어로 나온다. 노래 파트는 원판 노래에 영어, 한글 자막을 띄워주는 방식으로 처리했고 대사 파트는 아예 새로 재더빙했다. 아무래도 재능판 더빙은 원판보다 아주 미세하게 재생 속도가 빠른 탓에 싱크가 안맞으

[익명(121.142)]

안맞으며, 스위트 빅토리나 텍사스 등의 노래는 원래부터 자막처리가 되었기에 더빙과 자막이 섞이면 혼란스러울 것을 고려해 그냥 전부 자막 처리한 것으로 보인다.

[익명(121.142)]

https://youtu.be/Ndec572A6_c

[익명(121.142)]

그것에 실망한 유튜브에 어떤 유저가 한국어 더빙판으로 만들었다. 오류 메시지 중 현재 거주 국가에서 차단한 콘텐츠가 포함되어 있다는 내용이 나온다. 파라마운트의 특징인지 캐나다 VPN을 이용하면 그대로 뚫린다.