전에 홍보문구 한글/영어 버전 썼던 봐미임....

하, 혐생에 치였더니...ㅠ


각설하고,

갤복습하다가 해외봐미가 찻집 접속했을 때 못알아먹어서 뭐가 뭔지 모르겠다는 고충을 토로했다는 글을 보고서...

건의 하나 적고 튈게...

여전히 번역은 발퀄이고 능력자봐미의 핏백과 수정이 필요하다....



1. 찻집 메인 화면에 추진카페 영문이름 하나 넣어주면 좋을 거 같고,

(부끄럽지만 전에 내가 썼던 영어명이 그대로 쓰이는 거 같더라고..)


The propulsion website of the "One Spring Night" Director's Cut Blu-ray/DVD




2. 그리고 해외봐미들은 수요조사 참여하기 위해서는 찻집을 가입할 필요는 없으니까,


If you live in abroad and want to participate in the Demand Survey, you don't need to become a member of this website.
Depending on your language, just click on the "English", "日本語", or "中國語" button under the "가수요 조사(Demand Survey)" menu on the left side of this website. That is the button for accessing the demand survey form.

Fill it out conforming to the form and submit please.


--------------------------------

(뜻) 해외에 살고 있고 수요조사에 참여하고 싶다면 당신은 이 웹사이트의 회원이 될 필요가 없습니다.

당신의 언어에 따라서 그냥 이 웹사이트 왼쪽에 있는 메뉴 "가수요 조사(Demand Survey)" 아래에 있는 "English"버튼, "日本語", 또는 "中國語" 버튼을 클릭하세요.

그것이 수요조사 양식에 접근할 수 있는 버튼입니다.

양식에 따라 작성한 후 제출해주세요.

--------------------------------


그냥 찻집 맨 앞 화면에 넣어주면 이해한 해외봐미들이 수요조사에 참여해주지 않을까 해...

(메뉴 알려주는 이미지 사진 하나 넣어주면 더 좋을듯? 넘 얼룩덜룩하려나...ㅠ)




3. 그리고 공지사항이나 그런건 읽는 건 꼭 회원이 아니더라도 괜찮지 않을까?

해외봐미들은 찻집 가입이 거의 불가능하다시피하고... 공식 카페니까 어쨌든 관련 소식을 여기서 들을 수 있을 거라고 생각하는데

공지사항을 가입해서 읽어야 한다면 몹시 불편할 거라 생각함.

각종 스팸들을 막기 위해서는 글쓰는 거야 가입자만 쓸 수 있게 해놓을 수는 있어도 공지사항을 읽는 것 정도는 굳이 가입하지 않아도 되지 않을까 생각해.

다른 봐미들 의견도 들어봐야겠지만...


그래서 공지사항 옆에도 영어로 "NOTICE" 같은 거 넣어주고 읽는 등급을 비회원도 해주는 건 어떨까 싶음.

중요한 내용은 해외봐미들을 위해 번역해서 같이 올려주고..



+ 추가로,

내가 번역스탭으로 지원하지 못한건ㅠㅠ 일단 혐생 때문에 규칙적으로 활동하기 어려워서이기도 하고,

유동으로 활동한데다가 그간 눈팅만 한거라서 조건을 만족시키기 엄청 어려웠기 때문이야....ㅠ

(+ 내 능력으로는 안될거야....도)

그래도 혹시 여전히 번역봐미가 나오지 않으면 내가 능력이 되는 한에서 도와줄 수 있음.

주중에 빠른 핏백은 어려워도 주말에는 시간 낼 수 있으니까, 혹시 필요하면 말해줘.

한글 -> 영어, 영어 -> 한글

대충 할 수는 있는데, 대신 원어민 수준으로는 불가능하고 해외에서 굶어죽지 않을 정도의 생활영어 수준(=영어 쓰는 초등학생 수준)으로는 번역이 가능함...... 이 점은 이해 바랄게...^_ㅠ