해상도가 작아야 글씨가 커진다
=같은 사이즈의 자막은 해상도가 낮아야 글씨가 커지는게 맞다.

해상도가 높아야 글씨가 선명하다
=해상도에 맞춰 폰트 사이즈를 높혀 출력하는게임의 경우엔 해상도가 높아야 선명해지는게 맞다

문제는 후자처럼 만들어지는 경우가 생각보다 드물다는거다.
게임이 디스플레이 사이즈를 고려해서 ppi를 인식하고 유동적으로 조절되도록 만들어지면 되는데 그렇질 않아

물론 스팀덱 뿐만 아니라 다양한 UMPC들이 시장을 많이 차지하면 개발자들도 고려는 해주겠다마는
현재는 여기까지 신경써주는 개발사는 그렇게 많지않지..
오히려 인디게임들이 더 신경 써줄걸