공지 일본판도 봤는데,
아무리 생각해도 공지 한글판은
일본어판에 비해 미사여구가 지나치다ㅋㅋㅋ
이하 번역 전문



「Steam Deck」의 일본, 한국, 홍콩 대만의 발송을 12월 17일부터 개시하였습니다. 「Steam Deck」을 수령한 고객님들로부터 기쁨의 목소리를 배견하면서, 저희는 가능한 한 빨리 고객님들께 전달할 수 있도록 노력하고 있습니다. 발송에는 수일에서 수주 정도가 걸리는 경우도 있습니다만, 12월 1일까지 예약받은 물량의 발송은 년내에 완료할 예정입니다.

일본, 홍콩, 대만에서는 12월 1일까지의 예약분의 발송을 12월 26일까지 완료할 예정입니다. 한국에서는 예기치못한 운송과 통관 문제로 인해 창고 반입이 늦어지고 있습니다. 하지만, 현재는 이러한 문제를 해결하였고 12월 26일에 발송을 재개하여 12월 1일까지의 예약 물량의 발송을 12월 30일까지 완료할 예정입니다.

또 예약한 날짜와 다른 순번으로 발송되고 있다는 보고를 받고, 당사에서 조사한 결과, 유감스럽지만 올바른 순서로 출하가 이루어지고 있지 않은 케이스가 있다는 것이 판명되었습니다. 이 문제를 해결하기 위해 제휴 창고와 협력하여, 앞으로는 결제 완료된 주문은 예약된 순번대로 출하될 것입니다. 출하준비가 완료되는 시점에서, 고객님께는 화물 추적 정보를 기재한 메일을 보내드리겠습니다.

저희들은, 고객님들께 「Steam Deck」으로 훌륭한 체험을 제공해 드릴 것을 목표로 하고 있으며, 문의에 대한 회답, 지연 대응, 그리고 가능한한 빨리 고객님들께 「Steam Deck」을 전달하기 위해 노력하고 있습니다. 송구스럽습니다만, 아무쪼록 이해와 협력을 부탁드립니다.