한국어 담당자 새끼가 좀 정신나가 잇음ㅋㅋㅋㅋ

<한국어 공지>
"그러나 저희는 이러한 위기를 극복해냈고, 한국 고객분들을 위한 발송은 12월 26일 재개될 것입니다. 이에따라 12월 1일 이전에 한국에서 이루어진 모든 예약에 대해서는 12월 30일까지 발송이 완료될 것으로 예상됩니다."

<일본어 원문>
"しかし、現在これらの問題を解決し、12月26日にお客様への発送を再開、12月1日までのご予約分の発送を12月30日まで完了する予定です。"

<일본어 직역>
"하지만, 현재는 이러한 문제를 해결하였고 12월 26일에 고객님들께 발송을 재개하여 12월 1일까지의 예약 물량의 발송을 12월 30일까지 완료할 예정입니다."
.
일어 공지에는 담담하게 문제를 해결했다고 적혀 있는데
한국어 판에는 존나 뽕 차서 위기를 극복했다고 자화자찬ㅋㅋ




<한국어 공지>
"저희는 창고 파트너와 협력하여 이 문제를 성공적으로 해결하였으며 앞으로 모든 주문은 예약 순서에 따라 출하될 것을 약속드립니다."

<일본어 원문>
"この問題を解決するために提携倉庫と協力し、今後は、お支払い済みのご注文は、ご予約された順番に出荷されるようになります。"

<일본어 직역>
"이 문제를 해결하기 위해 제휴 창고와 협력하여, 앞으로는 결제 완료된 주문은 예약된 순번대로 출하될 것입니다."

이 부분은 더 가관인데
일어판 공지에서는 발송 순번 오류 문제를 해결하겠다고
분명히 현재진행형/미래형으로 적었는데
한국어 공지에서는 이미 다 성공적으로 해결되었다고
지좆대로 위풍당당하게 선언함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역을 좀 못하는 수준을 넘어서
그냥 없는 사실을 지어냄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ