즉각적인 주문 취소를 요청합니다. 귀사 KOMODO는 발매 이전 프로모션 단계에서 언급한 약속 중 단 하나도 지키지 않았으며, 현재도 한국에 충분한 재고가 없이 거짓말만 반복하고 있습니다. 이는 명백히 대한민국 소비자보호법에 대한 위반이며, 귀사의 잘못으로 인하여 연기된 주문에 대하여 즉각 취소 및 전액 환불을 요청합니다.

여기서 전액 환불이라 함은 예약금 10,000KRW과 잔금 779,000KRW을 합한 789,000KRW에 대한 환불을 의미하며, 귀사의 귀책사유이므로 가감없이 전액 환불할 것을 촉구합니다.

이 요청을 무시하거나 거절하는 경우 대한민국 소비자보호원 및 법무법인에 귀사의 불이행 사항을 고지하여 적용 가능한 모든 법적 대응과 구제책을 실시할 예정입니다.


即時注文のキャンセルをお願いします。 貴社KOMODOは発売以前のプロモーション段階で言及した約束の中でただ一つも守らず、現在も韓国に十分な在庫がなく嘘だけを繰り返しています。 これは明らかに大韓民国消費者保護法に対する違反であり、貴社の過ちにより延期された注文に対して直ちに取り消しおよび全額払い戻しを要請します。

ここで全額払い戻しとは、予約金10,000KRWと残金779,000KRWを合わせた789,000KRWに対する払い戻しを意味し、貴社の責に帰すべき事由なので加減なく全額払い戻しすることを促します。

この要請を無視したり拒絶する場合、大韓民国消費者保護院び法務法人に貴社の不履行事項を告知し、適用可能なすべての法的対応と救済策を実施する予定です。


I request an immediate cancellation of the order. Your company, KOMODO, did not keep any of the promises mentioned in the pre-release promotion phase, and is still repeating the lies without sufficient stock in Korea. This is clearly a violation of the Korean Consumer Protection Act, and I request an immediate cancellation and full refund of the delayed order due to your fault.

A full refund  mentioned above means a refund of 789,000 KRW, which is a sum of 10,000 KRW of deposit and 779,000 KRW of balance, and we urge you to refund the full amount without any addition or exemption because it is a reason attributable to your company.

If you ignore or reject this request, I will notify this to the Korea Consumer Protection Agency and the law firm of your default to implement all applicable legal actions and remedies.



이렇게 써서 보내