Steam Deckストアにて商品をご購入いただき、誠にありがとうございます。 12月1日以前にご予約いただきましたご注文は、今月中に発送させていただく予定です。 発送準備が完了次第、荷物のお問合せ番号を記載した『商品発送のお知らせ』メールをお送りいたします。
また、先日、Steam Deckの発送に関する情報をお知らせいたしましたので、以下に詳細を記載いたします。
ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力の程何卒宜しくお願い申し上げます。
Komodo サポートチーム
「Steam Deck」発送についてのお知らせ
「Steam Deck」の日本、韓国、香港、台湾の発送を12月17日より開始いたしました。「Steam Deck」を受け取ったお客様からの喜びの声を拝見し、私たちはできるだけ早くお客様へお届けできるよう努めております。発送には数日から数週間程かかる場合もございますが、12月1日までにいただいているご予約分の発送は、年内に完了する予定です。
日本、香港、台湾では、12月1日までのご予約分の発送を12月26日までに完了する予定です。 韓国では、予期せぬ輸送と通関の問題により、倉庫への搬入に遅れが生じております。 しかし、現在これらの問題を解決し、12月26日にお客様への発送を再開、12月1日までのご予約分の発送を12月30日までに完了する予定です。
また、ご予約した日付と異なる順番で発送されているとの報告を受け、弊社にて調査したところ、残念ながら正しい順序での出荷が行われていないケースがあることが判明いたしました。 この問題を解決するために提携倉庫と協力し、今後は、お支払い済みのご注文は、ご予約された順番に出荷されるようになります。出荷準備が整った時点で、お客様には荷物の追跡情報を記載したメールをお送りいたします。
私たちは、お客様へ「Steam Deck」で素敵な体験を提供することを目標とし、お問い合わせへの回答、遅延への対応、そしてできる限り早くお客様へ「Steam Deck」をお届けできるよう努めております。ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解、ご協力の程宜しくお願いいたします。
그래서 12월 2일 결제 한사람은 언제 배송되는거래??
また、先日、Steam Deckの発送に関する情報をお知らせいたしましたので、以下に詳細を記載いたします。
ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力の程何卒宜しくお願い申し上げます。
Komodo サポートチーム
「Steam Deck」発送についてのお知らせ
「Steam Deck」の日本、韓国、香港、台湾の発送を12月17日より開始いたしました。「Steam Deck」を受け取ったお客様からの喜びの声を拝見し、私たちはできるだけ早くお客様へお届けできるよう努めております。発送には数日から数週間程かかる場合もございますが、12月1日までにいただいているご予約分の発送は、年内に完了する予定です。
日本、香港、台湾では、12月1日までのご予約分の発送を12月26日までに完了する予定です。 韓国では、予期せぬ輸送と通関の問題により、倉庫への搬入に遅れが生じております。 しかし、現在これらの問題を解決し、12月26日にお客様への発送を再開、12月1日までのご予約分の発送を12月30日までに完了する予定です。
また、ご予約した日付と異なる順番で発送されているとの報告を受け、弊社にて調査したところ、残念ながら正しい順序での出荷が行われていないケースがあることが判明いたしました。 この問題を解決するために提携倉庫と協力し、今後は、お支払い済みのご注文は、ご予約された順番に出荷されるようになります。出荷準備が整った時点で、お客様には荷物の追跡情報を記載したメールをお送りいたします。
私たちは、お客様へ「Steam Deck」で素敵な体験を提供することを目標とし、お問い合わせへの回答、遅延への対応、そしてできる限り早くお客様へ「Steam Deck」をお届けできるよう努めております。ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解、ご協力の程宜しくお願いいたします。
그래서 12월 2일 결제 한사람은 언제 배송되는거래??
내년 어느때쯤엔가
내년이지. 저 메일 매크로구만..
12월 1일 전에 예약한 사람한데 오는거네;;
번역기 돌려서 알아서 봐라 좀
번역해보니 공지랑 똑같은 말 쳐써놨어 매크로인듯