[일반] 이거 간단하게 해석해주실 형있어?

[익명(219.254)]

조이스틱 움직일 때 소음문제 때문에 rma 맡기려고 문의했는데 답 이렇게 왔네
영어 개못해서 해석이 안돼 ㅠ 번역기 써도 뭐라하는지 모르겠고

[익명(118.235)]

hi 안녕

[익명(106.101)]

쟤네들 어떤방향으로 그라인딩이 진행되었는지 알려달라 라고하는거보니까 니말을 조이스틱이 갈린걸로 알아들은 모양인데

[익명(106.101)]

영상찍어서 갈린건 아니고 조이스틱 움직일때 시끄러운 소리가 난다 라고 메일로 영상보내셈

[익명(219.254)]

조이스틱 움직일때 엄청난 소리가 난다 이렇게 의견 넣었는데 저 쪽에서 잘못 알아들은거야?

[익명(106.101)]

니가 번역기써서 잘못번역된거거나 소리가 난다는게 갈리면서 소리가난다 이렇게 알아먹었거나 둘중하나임 번역된거 다시한번 번역기돌리고 문장확인한후에 보내라

[익명(106.101)]

아니면 어떤방향으로 움직여야 그라인드가 되냐 하고 물어본거보니 어떤방향으로 움직여야 조이스틱에서 큰소리가 나냐 이말일수도 있을것같은데 개인적으로 인건아닌것같음 나같으면 그냥 영상보내서 번역기돌리고 이런증상이다 할것같은데

[익명(121.140)]

위에 게이 말대로 니가 문의를 어케 보냈는지 모르니까 밸브가 잘못 알아들은건지 니가 문의를 그렇게 한건지 알수가 없지

[익명(219.254)]

When I control the left joystick while playing the game, I can't concentrate on the game because I hear a huge creaking sound. 이렇게 그대로 보냈어

[익명(106.101)]

내가볼땐 니가 삐걱거리는 소리가 난다고 보낸걸 스팀쪽에서 그냥 소리가 날리는 없다고 생각해서 갈림현상이 있다고 생각한것 같은데 그라인딩이 진행되지는 않았고 소리만 난다 라고 메일쓰고 동영상 같이 찍어서 보내라

[익명(219.254)]

그렇게 한번 해볼게 고마워!