[일반] 일본어 조금 아쉽네

[아누아(aksmf123)]

자막이랑 말이 다름

[WATAROO(wataroo)]

다른 언어도 그럴텐데 뭐 ㅋㅋ

[익명(121.159)]

근데 그런 겜이 태반 아님? 일어더빙에 한국어자막 해놓으면 보통 의역 심하던데. 한국어 더빙까지 생각해서 그런거 아닌가

[익명(222.110)]

원래 그럼 일본어 더빙에 맞춰 번역하려면 한번 더 해야하는데 그게 다 돈이라 글고 국산겜에 국내더빙 기준이다보니 외국쪽 겜을 일음이나 영음에 맞춰 번역한거에 비해 좀 안맞는건 어쩔 수 없지

[아누아(aksmf123)]

솔직히 600만장 팔았으면 해줄만한듯