[📘정보] 따라해보는 모드 한글화 & 기여

[익명(175.121)]

안녕 어제 스갤 알게된 놈이야

아래에 모드 한글화 한 글보고 꼴려서 써봄

모드 넣고 하다보면 한글화가 된 모드가 있지만 그렇지 않은 모드들도 있지?

그런 모드들을 한글화 하고 제작자한테 보내서 정식으로 적용하는 방법을 알려줄게

일단 나는 Pam's HarvestCraft(하베스트크래프트, 농사모드)를 예로 보여줄게

하베스트크래프트는 이미 대부분 한글화가 되어있지만 최근 변경점은 한글로 번역이 안되있고 번역도 간단해서 선택함

모드들은 거의 다 github를 통해서 관리돼. github는 각종 프로그램의 코드를 저장하는 곳이고 여기서 모드 개발에 기여하거나 버그 리포트, 토론 등을 할수있어

일단 해당 모드의 코드 저장소를 찾아야겠지? 보통은 모드의 curseforge 페이지를 통해서 갈수있음

소스 또는 이슈를 누르면 github 저장소가 나옴

이렇게 안나오면 위에서 Code를 선택하면 될거야

언어 파일은 모드 이름/src/main/resources/assets/모드 이름/lang/에 들어있고 여기로 들어가면 언어파일들이 주르륵 나와

한글 파일인 ko_kr.lang은 작년에 마지막으로 업데이트 됐네

이제부터 할 일은 원본 저장소를 자기 저장소로 fork해야해. 간단히 말해서 저장소의 복사본을 만드는거임

그 다음 내 저장소에서 파일을 수정/업로드하고 이것을 원본 저장소에 pull request(이거 반영해주세요)을 넣는거지

그러면 제작자가 검토하고 반영해서 다음 릴리즈에 적용시켜주는거야.

github에 로그인하거나 가입한 다음

저기 보이는 Fork 버튼을 누르면 원본과 똑같은 저장소가 너의 이름으로 복사되어 있을거야

다음은 언어 파일을 내려 받아야겠지? 먼저 선택해야 하는게 있는데, Branch야.

보통은 기본 브랜치를 선택하면 되는데 간혹 최신 개발중인 브랜치가 메인이 아닌경우가 있어.

JEI의 저장소 브랜치 목록인데 1.14가 메인이고 더 최신인 1.15가 따로 있지?

이 경우 최신인 1.15를 선택하는게 나을거야.

원하는 브랜치를 선택해서 전환했으면 저장소에서 /src/main/resources/assets/모드 이름/lang/으로 이동한 다음,

모드가 하나도 번역이 없는(=ko_kr.lang 파일이 없는) 상태라면 en_us.lang만 받으면 되고 번역이 일부 되어있다면 ko_kr.lang도 받아 이어 작업해야겠지

저기 Raw 버튼을 오른쪽 클릭해서 다른 이름으로 저장하면 됨

파일을 열어보면 이렇게 내부이름=표시되는내용 으로 주르륵 있을거야.

전부 영어거나, 일부만 한글이거나, 한글인데 최신 영어내용은 빠져있는 경우가 있는데, 영어거나 일부 한글이면 그대로 진행해도 되지만

마지막 경우는 영어파일하고 한글파일을 일일이 대조해서 빠진걸 채워 넣어야해.

아니면 이렇게 파일을 비교하는 프로그램을 써도 됨. WinMerge이고 https://sourceforge.net/projects/winmerge/에서 받을수 있어.

어쨌든 ko_kr.lang 파일을 완성했다면 이제 이것을 내 저장소에 올리고 원본 저장소에 pull request하면 끝이야.

내 저장소에 파일을 업로드하기 전에 내가 좀 전에 번역하기로 선택한 브랜치로 되어 있는지 확인하고

내 저장소의 언어 파일 경로로 가서 Upload files를 누르면

이런 창이 떠. ko_kr.lang 파일을 드래그 드롭하거나 선택한 다음 Commit changes에

윗쪽에는 새로 파일을 만들었으면 Create ko_kr.lang 업데이트 했으면 Update ko_kr.lang라고 적으면 될거야 아래 내용은 없어도 괜찮음

마지막에 체크하는 부분은 아래를 선택하고 브랜치 이름을 사진 처럼 적어 넣어.

Propose changes를 누르면 바로 pull request 창으로 넘어가. 뭐 건드릴건 없고 Create pull request 누르면

이렇게 내 pull request가 접수돼. 기다리면 원 저장소 관리자가 검토해서 반영하거나, 문제가 되는 부분을 코멘트로 알려줄거야.

이상한 점 있으면 댓글 달아줘

[익명(romukun2020)]

고마워