재미있게 즐겨하는 모드가 영어로 되어있어서 볼 때마다 답답하고
뭔가 번역해서 편안하게 플레이하고 싶다는 충동이 들어서 한번 제작자한테 한국어 번역해도 되냐고 물어보니 흔쾌히 번역해도 된다는 응답을 받음.
근데 제작자가 번역한 거를 파일에 담아달라는데 이러한 번역작업은 처음이라 뭔 말인지 이해를 못했음;
번역하려면 파일이 있어야하는데 이 파일을 어디서 찾아야함? 그리고 뭐로 열어야하는 지 알려줄 갤러 없냐
요약하자면
질문1) 제작자가 번역작업하고 jar파일을 보내달라고함. 근데 무슨 파일에 어떻게 해야는 건지 모르겠음. 최신버전 작업인 거 같은데
예를 들어 현재 포지에 올라온 모드 파일이 0.6.2 버전인데 제작자가 말하는 파일은 자기가 올린 0.6.2 버전 이거에다 작업해달라는 거냐?
질문2) 번역 작업해야하는 거 자바 파일인 거 같은데 자바 파일 열고 작업하려면 뭐깔아야함? 특별한 거 안깔아도 그냥 내가 파일 뜯어 고칠 수 있는거임?
https://www.youtube.com/watch?v=V3VRoqQbhYk
이거
같은데?
모드 github 링크있냐? curseforge 모드 사이트 들어가면 모드정보 상단에 있는 source 클릭하면 나오는 사이트 링크줘봐
제작자한테 물어보니 파일을 보내줬음ㅋㅋ 근데 이거 자바 파일 실수로 메모장으로 열어버렸는데 번역 작업하는데에는 상관이 없는 거임? 위 댓글 링크처럼 저거 다운 받고 작업해야하는 거냐?
1. .jar 파일을 폴더에 집어넣고 압축 풂2-1. assets 폴더가 보일시 assets - (모드이름이 적힌 폴더) - lang 폴더로 들어감2-2. src 폴더가 보일시 src - (아무 폴더나) - resources - assets - (모드이름이 적힌 폴더) - lang 폴더로 들어감3. en_us.json 파일을 복사해서 붙여넣고 이름을 ko_kr.json으로 바꿈4. 텍스트에디터로 열고 번역 ㄱ (에디터는 notepad++ 추천)5. 끗
메모장보다는 notepad++ 쓰는걸 추천함
.jar 파일 압축 안풀리면 반디집 설치 ㄱ
그리고 이제 번역이 끝났으면 다시 압축이풀린 폴더를 .jar로 압축해야함 그건 구글에 '.jar로 압축하기' 검색해서 따라하는게 훨씬 빠를거임
번역 작업 이리 힘든거였노; 아무튼 작업해보고 어려운 거 있으면 다시 질문 달겠음.
제작자가 en_us.json 파일만 줬는데 이러면 그냥 작업해도 되는거임? 부가적인 큰 거는 없는 거 같음
아 en_us.json 파일만 준거면 ㅇㅇ 그냥 ko_kr.json으로 이름만 바꾸고 번역한다음 바로 보내주면됨