실생활에서 손이 안 닿아서 '비계' 가지고 오라고 하면
백퍼 야가다 받침대 들고 오겠노
씨발 틀린 번역은 아니겠지 등신들아.
맞는 말이어도 쓰지도 않는 사어 적어놓고 만족한 번역가한테 감탄만 나온다
무슨 똥 마려운거 참고 스피드런으로 번역했나
구글 번역으로 돌려서 발판 나오고
심지어 일본어로 번역해도 足場 나오는데
대체 비계라는 단어는 어디서 끄집어 낸거임?
중학생 기술시간에 비계 따위를 썼는지 기억하는 니 인생이 레전드다
그래서 고작 기억해서 쓴 게 마인크래프트 외에 어디에 있긴 했냐?
아 발판도 있구나 노가다 꽤 뛰다닌듯
노가다에서 쓰는 그 은색 철판이 비계아님? 이질감 좆되긴함
야가다 알바 할때 첨듣고 그이후로 인생살면서 한번도 들은적없음 ㅋㅋ
ㄹㅇ 쇠뇌도 그렇고 굳이 존나 보편적인걸 안쓰네
니가 모른다고 사어냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당장 네이버에 비계 쳐도 존나많이 쓰이는데 지가 모른다고 사어 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ
참고로 난 야가다 안뛰어봤다^^
뭘 존나 많이써 ㅋㅋ
현장에서는 머라 말하는지 모르겠는데 사업하는 좆소들은 이름에 ~~비계 많이 달고 있긴 하네
야가다판에서도 비계라고 안하고 아시바 라고 한다
비계가 사어는 아님ㅋㅋ 야가다판 비계랑 마크 비계랑 용도도 비슷해서 채택할 만했고 '발판'이라고 하면 반 블록이나 압력판을 먼저 떠올릴 것 같은데? 초나 황금 원석이나 좆같은데 이건 좀 억까 같네
참고로 검수자 아니고
https://m.dcinside.com/board/steve/98274
이 글 작성자임
실생활에서 비계 가지고 오라 어쩌고저쩌고 적어놓고 갑자기 사어 ㅇㅈㄹ하네 똥마려운거 참고 글 싸지르는 건 너 아니냐?
애초에 야가다에서 쓰는 아이템을 야가다 용어 썼다고 지랄하는건 니 능지가 그 정도 수준밖에 안 된다는 반증인데?
ㄹㅇ - dc App
이왜념?
비계가 그렇게 어렵더냐 ㅋㅋㅋ 존나 어린거같은데 그냥 조용히 게임해라
다른건몰라도 비계는 씹억까인데 ㅋㅋ
나는 교육학 zpd인가 거기서 비계설정 할때 이게 건축학 용어다 이럴때 첨봤음
아시바로 번역햇어야햇냐 - dc App
고등학교정도만 다녀도 비계가 뜻이 여러개인건 알텐데?
비계정도면 적절하지 발판 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ
길가다가 비계라고 적힌거 ㅈㄴ 많이 봣는데 병신 ㅋㅋ - dc App
반대로 중학생 잼민이 새끼들도 알고있는 용어를 모른다는 뜻 아니냐?ㅋㅋㅋㅋ
병신추
비계 맞어 등신 초졸 새끼야 ㅋㅋ - dc App
지 모른다고 무식한거 티내지말고 그냥 조용히해
억까지리네 ㅋㅋ
병신도 이런 좆병신이 따로 없어요
좆급식 저능아련 ㅋㅋ 발판 ㅇㅈㄹ 비계도몰라서 어휴 부모 지능수준 알만하다야
비교적 최근겜인 폴4도 비계라고 번역됨
요새 야가다 아재들도 비계라고 하면 알아듣는데 넌 대체?
니가 발판 근거로 들고나온 아시바가 비계다 병신아
-급-
별게다 사어노 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리 게이는 한자 좀 섞여있다 싶으면 다 사어같노? ㅋㅋㅋㅋㅋ
좆역팀놈들 좆같은거 맞는데 비계는 딱 맞는 번역임
비계 건축현장에서 ㅈㄴ 쓴다ㅉ
진짜 좆병신같네 ㅋㅋ