국어란 번역은 일제식이고요 도올 말대로 모어(mother tongue)가 더 옳습니다.

국산힙합인 국힙보다 모힙, momhip, 엄힙이라고 번역하는게 더 정확합니다.

맘과 몸의 어원은 같아서 도올 기철학도 mom철학으로도 부릅니다.

---
"도둑은 집을 떠나며 주인을 욕한다" - 러시아 속담