그때 넓은 덕 깨끗한 꽃 땅 맡은 신이 부처님의 위신력을 받들어 온갖 땅 맡은 신의 무리들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


여래의 지난 옛날 생각생각에

크나큰 자비의 문 말할 수 없어

이렇게 수행하심 끝이 없을새

깰 수 없는 견고한 몸 얻으시었네.


삼세의 중생들과 모든 보살들

갖고 있는 여러 가지 복덩이들을

여래의 털구멍에 나타내시니

복 장엄 땅 맡은 신 보고 기뻐해.


넓고 크고 고요한 저 삼마지(三摩地)는

오고 가고 나고 멸함 모두 없건만

국토를 장엄하여 중생에게 보이니

묘한 꽃 나무 장엄 신의 해탈문


부처님의 옛날에 행을 닦음은

중생들의 업장을 없애렴이니

뭇 보배 널리 흩는 땅 맡은 신이

이러한 해탈 보고 기뻐하도다.


부처님의 경계는 끝단 데 없어

생각마다 세간에 나타나시니

깨끗한 눈 때를 보는 땅 맡은 신이

부처님의 일을 보고 기뻐하도다.


묘한 음성 한이 없고 부사의한데

중생들의 번뇌를 소멸하시니

황금 빛 좋은 눈 땅 맡은 신이

부처님의 큰 공덕을 능히 보았고


여러 가지 빛과 모양 화해 나투어

시방의 온 법계에 가득 차거늘

향기로운 털 광명 내는 신이 보고서

이렇게 모든 중생 교화하도다.


묘한 음성 시방세계 두루하여서

오랜 겁에 중생 위해 말씀하시니

듣기 좋은 음성 신이 마음이 깨어

부처님께 법문 듣고 기뻐하도다.


부처님 털구멍에 불꽃이 나와

중생의 마음 따라 세간에 가득

이를 보는 사람마다 성숙되나니

꽃 둘린 상투 신의 보는 것이라.


견고하여 깰 수 없기 금강과 같고

동요할 수 없기로는 수미산이라

부처님 몸 이와 같이 세상에 계심

금강으로 지닌 신이 보고 즐기네.



ㅡ

대방광불화엄경 제4권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ④