언젠가부턴가 보지도 않은 작품 오슷을 무지막지하게 사모으는데...


그러다가 한 오슷에 꽂혔어


<The Theory of Relativity>라는 작품인데...


첫곡부터 너무 너무 좋아서 봤더니 '솜' 제작진이 만든 작품이더라고


오디가 이것도 올려줬으면 좋겠다...


https://www.youtube.com/watch?v=6L65nz3GXv8


I stand on a marble that hurtles through space.
My orbit and path are unique.
Around me the planets, they swirl and they race, while I watch here humble and meek.


나는 서있어. 우주를 향하는 어느 별 위에.
내가 가는 길은 나만의 모습.
여기 이렇게 가만히 내 주위 별들을 봐
요동치고 달려가는 별들을


I'm held to the earth by a force I can't see, but I strive everyday to take flight.
I am energy, I am mass, I am light.


나는 보이지도 않는 힘에 지구에 잡혀있어
하지만 매일 날아오르려 발버둥치지
나는 에너지, 나는 질량이고, 또 빛이야.


So this is my journey, my time on this rock.
I"ll chart out a course while I'm here.
With my modest resources and my eye on the clock, my perspective unjaded and clear.


자 이게 바로 나의 여행, 내 여정은 반석위에.
이제 여기서 그 길을 알려줄게.
보잘 것 없고 구차해보여도
나만의 새롭고 분명한 시각으로.


I study the vectors with quantum techniques and I pray my equations are right.
I am energy, I am mass, I am...
light as it speeds, light as it shimmers. light as it pierces the sky.


벡터에 양자역학을 공부하고는 내가 만든 방정식이 맞길 기도해
나는 에너지, 나는 질량이고,
빠르게 달리고, 희미하게 빛나고, 하늘을 뚫는 빛이야.


Something awakes, it trembles and simmers, a force that is yearning to fly.
But the terrain is unpredictable, complex mysteries appear, there are paradoxes here to undo.


끊임없이 흔들리고 끓어오르는, 날아오르려는 열정이 깨어나지.
하지만 앞길은 알 수 없고, 복잡한 미스터리에,
해결해야 할 파라독스까지.


And now relatively speaking,
something's relatively near
and I'm relatively certain it's a clue.


빗대어 말하자면
열정은 '상대적'으로 가까이에 있고,
실마리가 될 것이라 '상대적'으로 확신해
 
And it's you on this marble, hurtling through space.
With a path just as thoughtful and wise.
I stand here I beside you and I look in your face and I see myself in your eyes.


너도 서있어. 우주를 향하는 어느 별 위에.
사려깊고 현명한 길을 따라.
나는 너의 곁에, 너의 얼굴을 봐.
너의 눈에 비친 나 자신을 봐.


Now look all around us, more travellers, more eyes.
With passions they long to pursue.


이젠 주위를 바라봐.
더 많은 여행자와 더 많은 시선.
목표를 향한 간절한 열정으로.


And there's you. And there's you. And there's you.
And there's you. And there's you.
And there's you. And there's you. And there's you.
And there's you. And there's you. And there's you.


그리고 니가 있어 (반복)


And we're all on this marble, that hurtles through space.
Our orbits and paths are unique.
But with someone beside me to measure my pace, somehow I'm not quite so meek.


우리 모두 서있어. 우주를 향하는 어느 별 위에.
우리 가는 길은 우리들만의 모습이지만
내 걸음을 바라보는 내 옆의 누군가가 있고,
나는 가만히 서있기만 하지 않아.


So I learn what's important.
I evolve and I grow.
I reach for your hand and hold tight.
We are energy, We are mass, We are light.


이렇게 중요한게 무언지 배웠어.
나는 진화했고 자라났어.
너에게 손을 뻗어 굳게 잡아.
우린 에너지, 우린 질량이고, 또 빛이야.


출처: 연극, 뮤지컬 갤러리 [원본 보기]