영화에서 시선을 처리하기 위해 하카를 추면서 뭔가를 외치는 마우이의 모습이 나와.
하카는 뉴질랜드의 마오리 사람들이 전쟁 등에 앞서 춤 동작이 수반된 함성을 지르는 의식적 행동인데, 영화에서 마우이가 테카 앞에서 추면서 같이 외친 말들은 무슨 뜻이였을까?
사실 이 부분에서 나온 말들은 마오리에서 오래전부터 구전되어 오는 하카에서 아주 많이 등장하는 구절이야. 그래서 뉴질랜드 미식축구 팀이 경기 전에 영화에서의 대사 그대로 하는 걸 봤을 수도 있어
난 스크린 영어회화 책에서 나온 대사를 그대로 가져와서 찾아봤는데, 영문 위백의 하카 문서에도 번역과 같이 나오고 있어..ㅋㅋ 나름 직접 알아본다고 사전이랑 도서관 자료까지 찾아가면서 번역하다가 막판에 번역이 그대로 되어있는걸 인터넷에서 찾아서 큰 의미가 있을진 모르겠는데
거기에 나와 있는 번역도 내가 보기엔 썩 매끄러운거같진 않아서 내 번역을 다듬는 데에만 참고했어.
* 단어마다 진짜 뜻과는 다른 뜻으로 해석했을 수도 있는데 웹에 있던 다른 번역들 참고하면서 했으니 크게 다르진 않을거임. 하지만 어디까지나 비전문가가 찾은 내용이기 때문에 활용할 땐 참고만 하길 바람.
* 영어 번역은 거의 직역이지만 한국어 번역은 내용을 살리기 위해 직역 대신 의역을 했음.
* 랄로타이에 들어가기 전에 외치는 하카도 있는데, 이건 대본에 Ana kss ana less ana kss aue hi! 라고만 나오고 도무지 해석할 수가 없었음.. 대본에 잘못 표기된 거거나 여기에 뜻이 없고 그냥 일종의 의성어이거나 둘 중에 하나일 것 같은데 혹시 아는 갤러 있니..
* 참고문헌: http://maoridictionary.co.nz , Concise Maori Dictionary - Maori-English, English-Maori (Reed, 1968)
Ka tū te ihiihi
[카 투 테 이히이히]
I(We)’ll stand against shudder
이 자리에서 공포에 맞서고
Ka tū te wanawana
[카 투 테 완나완나]
I(We)’ll stand stand against fear
두려움에 맞서고자 한다
Ki runga i te rangi
[키 룽아 이 테 랑이]
To top of the heaven
저승으로 떠날 각오가 되었으니
E tū iho nei, tū iho nei, Hī!
[에 투 이호 네이, 투 이호 네이 히!]
Go ahead to heaven, stand at the next world, Ha!
그 곳으로 향하노라, 죽음에 맞서노라. 하!
미식축구 전에 했다는게 분질8에 나온거랑 비슷한거지?
ㄴ ㅇㅇ 맞음
정보글 추
호고곡 머씨따
와우
이게 의미가있었구나...개추야
축구할 때 많이 보던 제스쳐인데 - 호에에에엥
ㄴ 꼭 풋볼이나 뉴질랜드 팀에서만 하는게 아니고 요즘엔 다른 팀들에서도 한다고 함
초개념 각
이렇게 보니 마우이 더 멋지다
개띵장면
럭비가 어캐 미식축구냐;; - dc App
ㄴ 미안하다 정리하다가 머리가 나갔었나 보다..
오 ㅅㅂ 갑자기 쫌 머싯어짐
모아나추 마우이추 푸아추 헤이헤이추 탈라추 테피티추 - dc App
우오아ㅏ아아ㅏㅏㅏㅏ 근데 이 시절 댓글 왜캐 많아
댓글 답글 기능도 없던 시절의 딪갤에 오신 것을 환영합니다
아 딪갤이구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ모갤인줄