https://www.youtube.com/watch?v=Tw0zYd0eIlk


[Verse 1]

Day off in Kyoto

교토에서의 휴일

Got bored at the temple

사찰은 너무 지루했어

Looked around at the 7-Eleven

세븐일레븐을 둘러보고

The band took the speed train

밴드와 함께 고속 열차를 탔지

Went to the arcade

오락실에 갔어

I wanted to go, but I didn't

난 가고 싶었지만, 그러진 않았지

You called me from a payphone

나한테 공중전화로 전화했었잖아

They still got payphones

거긴 아직도 공중전화가 있더라고

It costs a dollar a minute

1분에 1달러 정도가 들어가지

To tell me you're getting sober

넌 점점 정신이 들고 있다 이야기했고

And you wrote me a letter

그리고선 나한테 편지를 썼어

But I don't have to read it

하지만 굳이 읽을 필요는 없었지


[Chorus]

I'm gonna kill you

널 죽이고 말거야

If you don't beat me to it

만약 날 이기지 못한다면 말이지

Dreaming through Tokyo skies

도쿄의 하늘을 향해 꿈을 꾸네

I wanted to see the world

세상을 바라보고 싶었지

Then I flew over the ocean

그리곤 바다 위를 날아다녔어

And I changed my mind (Woo)

그러면서 나는 마음을 바꿨지 (우)


[Verse 2]

Sunset's been a freak show

일몰이 정말 기가 막혔어

On the weekend, so

주말 즈음이었던가, 그래서

I've been driving out to the suburbs

난 교외로 차를 몰고 나갔지

To park at the Goodwill

굿윌에다가 주차해놓은 뒤

And stare at the chem trails

저기 비행운을 바라보네

With my little brother

남동생과 함께 말이야

He said you called on his birthday

그는 '내 생일날 전화했었지' 라고 했어

You were off by like ten days

넌 열흘 전 쯤 떠나버렸지만

But you get a few points for tryin’

노력한다면 몇점 정도는 얻을 수 있을 거야

Remember getting the truck fixed

트럭 고치는 거도 잊지 말라고

When you let us drive it

이 차를 운전을 할 수 있게 해줬을 땐

25 felt like flying

정말 날아갈 것 같은 기분이었지 _25는 일단 확실하지 않은데 찾아보니 별도의 서류 작성 없이 차를 렌트할 수 있는 '실질적' 나이라고 나와있네요. 현재 피비 브리저스의 나이가 25살인걸 보면 이게 맞는 듯 함


[Chorus]

I don't forgive you

널 용서하지는 않아

But please don't hold me to it

하지만 날 붙잡지는 말아줘

Born under Scorpio skies

전갈자리 하늘 아래 태어났고 _피비 브리저스는 8월 17일 생 사자자리이기 때문에 이 파트는 피비 자신을 언급하는 건 아닌 듯 합니다. 현재 인터넷에서는 라이언 아담스나 별거중인 아버지를 향한 파트로 추측하고 있기는 한데 본인이 직접 언급한 적은 없기 때문에 아직 확실한건 없다고 함

I wanted to see the world

세상을 바라보고 싶었지

Through your eyes until it happened

그 일이 일어나기 전 까지, 너를 통해서 보았어

Then I changed my mind

그러면서 나는 마음을 바꿨지


[Outro]

Guess I lied

아마 내가 거짓말을 한 것 같아

I'm a liar

난 거짓말쟁이야

Who lies

누가 거짓말을 하나

'Cause I'm a liar

바로 내가 거짓말쟁이니까

출처: 포스트락 갤러리 [원본 보기]