[Intro]
Just for now, just for now, just for now
지금으로썬, 지금으로썬, 지금으로썬
Just for now, just for now, just for now
지금으로썬, 지금으로썬, 지금으로썬
[Chorus]
It's that time of year
일 년 중 정말 중요한 날이지
Leave all our hopelessnesses aside
모든 절망적인 것들은 제쳐두자
If just for a little while
잠깐 동안 만이라도 말이지
Tears stop right here
눈물은 바로 이 곳에서 멈추네
I know we've all had a bumpy ride
우리 모두 험난한 시간을 보내왔다는 걸 알고 있어
I'm secretly on your side
모를 수도 있겠지만, 난 네 곁에 있지
[Verse 1]
How did you know? It's what I always wanted
어떻게 안거야? 내가 항상 가지고 싶었던 건데
Could never have too many of these
너무 많이 가져갈 순 없을 것 같아
Will you quit kicking me under the table
날 테이블 아래로 밀어넣지 말아줄 수 있을까?
I'm trying, will somebody make her shut up about it?
생각해보고 있어, 누가 그녀의 입을 다물게 할 수 있을까?
Can we settle down please?
일단 앉고 나서 하면 안될까?
[Chorus]
It's that time of year
일 년 중 정말 중요한 날이지
Leave all our hopelessnesses aside
모든 절망적인 것들은 제쳐두자
If just for a little while
잠깐 동안 만이라도 말이지
Tears stop right here
눈물은 바로 이 곳에서 멈추네
I know we've all had a bumpy ride
우리 모두 험난한 시간을 보내왔다는 걸 알고 있어
I'm secretly on your side
모를 수도 있겠지만, 난 네 곁에 있지
[Interlude]
Bite tongue, deep breaths
혀를 깨물고, 숨을 깊이 들이마셔
Count to ten, nod your head
열까지 센 다음, 고개를 끄덕여봐
[Verse 2]
I think something is burning
뭔가 타고 있는 것 같아
Now you've ruined the whole thing
넌 지금 모든 걸 망쳐버렸지
Muffle the smoke alarm
화재 경보기를 끄고,
Whoever put on this music had better quick, sharp, remove it
누가 이 음악을 틀었는진 몰라도, 최대한 빨리 꺼달라고
Pour me another. Oh, don't wag your finger at me
한잔 만 더 줘봐. 음, 그 손가락 흔드는 제스쳐는 하지 말았으면 해.
[Chorus]
It's that time of year
일 년 중 정말 중요한 날이지
Leave all our hopelessnesses aside
모든 절망적인 것들은 제쳐두자
If just for a little while
잠깐 동안 만이라도 말이지
Tears stop right here
눈물은 바로 이 곳에서 멈추네
I know we've all had a bumpy ride
우리 모두 험난한 시간을 보내왔다는 걸 알고 있어
I'm secretly on your side
모를 수도 있겠지만, 난 네 곁에 있지
[Bridge]
Get me out of here
그만 날 여기서 내보내줘
Get me out of here
그만 날 여기서 내보내줘
Get me out of here
그만 날 여기서 내보내줘
[Bridge]
Get me out of here
그만 날 여기서 내보내줘
Get me out of here
그만 날 여기서 내보내줘
Get me out of here
그만 날 여기서 내보내줘
요즘 화제되고 있는 클램스 카지노의 노래 I'm God의 샘플링 곡이기도 하고.. 원곡 찾아보면서 들어보니까 또 괜찮아서 한번 번역해봤읍니다
이모젠 힙 hide and seek이였나 아무튼 추억이네