https://youtu.be/2v0maqiXwwk


Said you took a big trip

긴 여행을 떠났다던데

They said you moved away

다들 네가 떠났다 하더라고

Happened oh, so quietly

아주 조용히 말이야

They say

다들 그렇게 말하네



Shoulda took a picture

사진 한 장이라도 찍었어야 했는데

Something I could keep

간직할 수 있게끔

Buy a little frame

작은 액자 하나에다

Something cheap

저렴한 거로 사서

For you

널 위해



Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말하네



Said you sailed a big ship

큰 배를 타고 갔다던데

Said you sailed away

먼 곳으로 흘러가려고

Didn't know the right thing

잘 모르겠네...

To say

뭐라고 해야할지



I'd love to get a letter

편지 한 장이라도 받으면 좋겠어

Like to know what's what

요즘 어떻게 지내는지 알고 싶네

Hope the weather's good

거긴 날씨가 좋았으면 좋겠어

And it's not too hot

그리고 또 너무 덥지 않았으면...

For you

널 위해



Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말하네

Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말해

Everyone says

다들 말해

Don't stay in a sad place

슬픈 곳에 있지 마

Where they don't care how you are

네가 어떻게 지내던 신경쓰지 않는 곳 말이야



Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말하네



If the money is lousy

돈이 없으면

You can always come home

언제든 집에 와

We can do the old things

예전에 하던 거 할 수 있어

We can do all the bad things

나쁜 짓들도 할 수 있지

If the food gets you leery

음식이 입맛에 맞지 않으면

You can always phone

언제든지 전화해

We could do all the good things

좋은 일도 할 수 있겠지

We could do it, we could do it

우린 할 수 있어

We could do it

할 수 있어



Don't stay in a bad place

나쁜 곳에 있지 마

Where they don't care how you are

네가 어떻게 지내던 신경쓰지 않는 곳 말이야



Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말하네

Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말해

Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말하는구나

And the girl next door

옆집의 여자애도

And the guy upstairs

윗집의 남자도

Everyone says 'hi'

모두가 안녕이라고 말해

And your mum and dad

그리고 네 엄마와 아빠도

Everyone says 'hi'

모두가 안녕이라고 해

And your big fat dog

네 크고 뚱뚱한 개도

Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고 말하네

Everyone says 'hi'

다들 안녕이라고...

Hi hi hi hi

안녕...



이건 내 자의적인 해석이지만 [Everyone says 'hi']란 말은 화자의 상대가 아니라 화자에게 말해주는 거 같음. 상대를 떠나보내고 마음을 추스리지 못한 화자를 위해 주변에서 "괜찮아? 잘 지내니?" 라고 안부를 물어봐주는 느낌. 이건 상대가 죽었다는 가정 하에 하는 이야기지만 가사가 전체적으로 죽은 사람에게 보내는 편지 같은 느낌이 강하기 때문에 별 문제 없다고 봄. 그리고 이거랑 비슷하게 [sad place / bad place] 부분도 화자가 상대에게 하는 말이 아니라 주변에서 화자에게 우울해하지 말라고 다독여주는 것으로 해석됨.


잘못 번역한게 있으면 댓글로 남겨줘. 제일 마음에 걸리는게 [Where they don't care how you are] 이 부분인데 맞게 번역한건지 도통 모르겠음




출처: 포스트락 갤러리 [원본 보기]