[게임] 넷마블 번역수준 실화냐? 가슴이 웅장해진다

[아사나기(imraykim)]

「放たれた矢が戻ると思うか？もっとだ！」

활시위를 떠난 화살이 돌아오리라 보나? 좀 더 다!

화살이 돌아오는게 당연한 욘두

「まあ、ひとまず良しとしましょう」

뭐, 일단 이걸로 된걸로 하죠

다 때려잡은 후에 잘 부탁한다는 정신병자

「参りました」

졌습니다

사라지면서 왔다고 주장하는 미친년

내가 찾은것만 이정돈데 대체 얘네들은 왜 이러는거냐

그냥 상황만 봐도 말이 안되는게 보이지 않냐?ㅋㅋㅋ

아탈은 문의해서 수정됐고 아마쿠사는 문의했는데 씹혔고 시키부는 지금 봄

출처: 페이트그랜드오더 갤러리 [원본 보기]

[익명(121.188)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아마(amanesru)]

이거 외주맡는 새끼가 꼭 하나씩 잘못하는게 나오네

[익명(211.218)]

검수 절대 안함 시바련들

[익명(dog124)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ

[익명(183.96)]

진짜 병신이다 좆마블! - dc App

[익명(223.38)]

걍하면되지 원문내용모르는것도아니고 ㅅㅂ별거같고다 트집잡노

[익명(1.227)]

번역만 잘해도 반이상 처먹는겜을 번역을 날리는대 그냥 해?

[아사나기(imraykim)]

하는게 역식밖에 없는 퍼블리셔가 번역을 병신같이 하는게 별게 아니노 병신 저능아새끼야ㅋㅋ

[익명(114.111)]

쉴드칠걸 쳐라 좀

[익명(223.38)]

안해도 반이상먹는데?제발 여물어ㅋㅋ아가리에서 씹덕내 존나남ㅇㅇ

[익명(1.239)]

분탕만을 위한 분탕이노

[익명(180.66)]

걍할거면 한섭 왜함 ㅋㅋ

[익명(183.96)]

병신아 씹덕겜인데 씹덕내가 나야지 그럼 왜 씹덕겜하냐 - dc App

[아사나기(imraykim)]

반이상 먹는건 니새끼가 느그 풍비박산난 집구석에서 먹는 눈치밥이구요 ㅋㅋ 제발 애미뒤진 씹소리 자제 좀;;

[Voo자(edd3173)]

씹덕겜인데 씹덕이라고 지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ - dc App

[익명(124.49)]

이런놈키운 애미가 참 불쌍하다 ㅋㅋ

[익명(175.210)]

우리 게이는 바닥에서 뒹굴며 이러는게 인생이노?

[찌혁(woof0922)]

번역되서 한그오 하는건데 대갈통 빔? - dc App

[익명(222.104)]

ㅇㅂ

[Molbaha(61.253)]

ㅋㅋ 씨발년아 원문내용을 어케아노

[익명(220.81)]

한그오만 하면 원문을 모르는게 당연한거 아님?ㅋㅋㅋ

[익명(1.236)]

알바 아직도 있노 ㅋㅋㅋ 자괴감에 자살이나 해라 ㅋㅋㅋ

[세화(fire7951)]

제정신? - dc App

[허허(wwccaadd)]

223.38 병신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.60)]

우리 게이는 일본어 다 알거면 일섭가지 한섭은 와하노?

[익명(175.199)]

가정교육 독학했냐

[익명(218.144)]

?

[익명(175.206)]

고아새끼는 잘못된걸 말해도 걍하라는 꼬라지 보니 포기하고 체념하는거만 쳐배웠네 시발년아

[익명(39.122)]

원문내용 안다고 걍하라는건 어느 대가리에서 나오는말이지. 돈받고파는건데 당연히 제대로 번역해야하는거지.

[또나만고양이없어(snipethis)]

얘는 왜 괜히 헛소리하고 쳐맞냐ㅋㅋㅋ씹덕겜에 디테일빼면 뭐가남는다고

[익명(121.178)]

이런걸 겜이라고 하는 니들이 잘못아님?

[익명(203.229)]

넌 왜사냐?

[사다새(sadasae)]

퍼블리셔가 번역을 못하면 병신아ㅋㅋㅋㅋ

[익명(kingjun0003)]

뇌가 항문에 달렸노

[익명(118.32)]

셋 다 없어서 몰랐누

[익명(61.79)]

대충해도 돈바치는데 왜해주냐고 ㅋㅋ

[익명(hello482)]

와....

[익명(223.38)]

꼬우면 접던가 추하게질척질척 ㅅㅂ 풀보이스에 한글화도 해준것만해도 절박아야될새끼들이ㅋㅋ갓겜을 한글로 즐기게해줘도 불만만 많네ㅋ 우욱씹;;

[익명(183.96)]

풀보이스? 겜하지도않는새끼네 걍꺼져라 - dc App

[익명(1.227)]

병먹금

[fasjfefa(ryan020313)]

[익명(175.127)]

영재냐?

[익명(114.111)]

솔직히 갓겜은 아닌데?..게임하는거 맞음?

[익명(183.97)]

넌 엄마가 없니?

[익명(223.38)]

느그 칼데아에선 발렌 풀보이스아님??제발 겜안하는 망무새새끼들은 느그 중..갤로 꺼지시고ㅋㅋㅋ

[익명(59.22)]

나랑 다른겜하노

[익명(118.38)]

인생 왜그러고 사는거임? 분탕들은 이런짓 하면서 막 존나 희열느끼냐? 느그 애미속은 타들어가는데 희열이 느껴지노?

[익명(dog124)]

이겜이 풀보이스였음?

[총은답을알고있다(yhys123)]

영재 어서오고

[익명(211.218)]

초코만 보이스지 이벤 스토리는 보이스 아니라서 풀보이스 아니다 분탕아 ㅋㅋㅋ 나무위키만 정독해도 아는걸 좀 보고 분탕쳐라 - dc App

[ㅁㅁ(121.158)]

풀ㅋㅋㅋㅋㅋ봌ㅋㅋㅋ잌ㅋㅋㅋ슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 딜라이트 갓겜회사였노

[익명(175.210)]

영재 어서오고

[익명(223.39)]

좆병신 ㅋㅋ223.38 정공장애인새끼 또 분탕칠려고왓노

[익명(39.118)]

223.38 = 병신 IP

[익명(14.48)]

-중-

[츤데레데레·(com1coms)]

??? 풀보이스 한글화는 어느 이문대이야기?

[익명(220.81)]

풀보이스ㅋㅋㅋ 걍 게임 안한다고 대놓고 말하네ㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.176)]

애미 뒤진티를 그렇게 내고 싶었노?

[익명(118.41)]

이새낀 full 뜻도 모르노

[세화(fire7951)]

알바 실화 겜하지도 않는 정공은 꺼져라 - dc App

[허허(wwccaadd)]

병신 ip 223.38 차단 걸자 -호출

[익명(14.38)]

fact ) poor 보이스 게임이다

[익명(180.65)]

풀 보이스 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ 애미가 디졌니? - dc App

[Twosummer(oliveroliver)]

스토리 풀보이스도 아니고 애초에 한국섭에서 만든것도 아닌데 뭔 미친소리냐 ㅋㅋ 한섭에서 해준건 번역 하나랑 퍼블리싱이 끝인데 병신이냐 - dc App

[서버샀죠(kimyousikfuckyou)]

병먹금 왤케못해 얘들아

[익명(dhkim4220)]

[익명(14.32)]

지금 발렌 때문에 다들 바쁘다 ㅋㅋ 개재밌네 ㅋㅋㅋ

[익명(211.222)]

분탕새끼 한명 꼬였네ㅐ

[익명(kaje3245)]

자체팀이 없으니 검수를 누가 하겠냐 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(112.170)]

[세화(fire7951)]

시발 버탈은 안키워서 시로는 신때 한번써서 시키부는 안뽑아서 몰랐는데 시파 실화인가 - dc App

[익명(220.79)]

왔습니다는 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.173)]

223.38 이미 차단걸려있었네ㅋㅋ

[ㅁㅌ(okemaru)]

오긴뭘와 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 번역기 돌리나

[익명(114.205)]

"왔답니다"

[세레나で(serenades2)]

1은 尤もだ라 해석한건가 ㅋㅋ 3은 参る를 오다로해석하고 ㅋㅋㅋ

[빛라쉬(atanasio)]

분탕 슼통은 과학이노

[필티프랭크(evergarden14)]

동음인데 뜻이 다르게 된건 参りましだ네 ㅋㅋ 마중나오다, 졌다 뜻이 2개임

[익명(121.189)]

시키부껀 문맥모르면 헷갈릴수있긴함ㅋㅋ

[슼통피(vhfdkdnt76)]

슼통피 쓰는 놈들 다 버러지 밖에 없노

[もえないゴミ(fn7e97xsuq7x3xfa9e)]

ㅈ마블 번역실력에 가슴이 웅장해진다

[익명(39.7)]

스크립트도 안 주고 막귀로 리스닝만으로 번역을 시켰나...

[키에사맘(chiesa22)]

[아리사랑해(dkfltkfkdgo)]

[익명(223.33)]

ㅇ

[익명(223.38)]

ㅇ

[익명(223.38)]

ㅇ

[익명(223.62)]

ㅇ

[익명(woddns74)]

[익명(125.132)]

욘두 도랏ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(175.123)]

보이스없는 스토리는 얼마나 틀려댔을지 상상도안됨

[베이린(balin)]

이건 뭐 번역기도 안 틀릴 거 같은데ㅋㅋ

[익명(223.38)]

좆센징어와 다르게 대황국어는 영어처럼 번역 존나 잘함 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[아사나기(imraykim)]

쵸토마테쵸토

[익명(119.192)]

이거 걍 번역부터 개좆으로 하네 ㅋㅋㅋ 한국 번역업계 심각하네 ㅋㅋㅋ

[벡터와기하학(garami706)]

1번은 もっとも랑 헷갈린것 같은데 이게 헷갈릴 여지가 있나 싶은데 ㅋㅋㅋ 3번은 まいる 뜻이 2개 있는걸 몰랐던건데 번역가가 그것도 모른다는게 웃기고

[ArtyomDarK(khg04)]

위에 병신한마리한테 어그로 좆되게 잘끌리네 병신들이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

병신들이 한국어를 불법 망가사이트 번역체로 배워서 똥싸지르고 있네 니들이 말하는대로 번역하면 일반인들은 일본 문장 속 정서 어색해서 읽지도 못해