용어자체가 더 이해하기 쉬움
예를들어 생식이라는말은 영어로 reproduction 임
어느 나라 말이 더 이해하기 쉽냐?? 영어가 더 쉬움
유성생식 무성생식은 각각 sexual reproduction asexual reproduction
그렇다면 the male rerproduction organ 은?
쉽게 이해할 수 있을거야 식물중에서 수컷쪽 성을 가진 생식기관이겠지
근데 우리나라말로는 웅성생식기간이라고 해
영어 해석 없이 우리나라말로 보면 뭘 의미하는지 모르는거야
애초에 한자에서 온 말들이 존나 많은데 이 한자가 병신같은게 우리말로 죄다 한글자로만 사용되서
뭘 의미하는지 한자자체를 공부해서 충분히 뜻하는 바를 이해하지않는한 힘들어진다는거야
그래서 우리나라말은 실제로 뭘 뜻하는지 모르고 사용하는 말들이 존나 많아
실제로 우리나라말이 존나 어려워서 뭔지도 모르고 살다가 영어공부하면서 우리나라말도 더 잘 알게되는 경험 많이 해봤을거야
일본같은 경우 글자에 한자를 배우니 좀 낫고 ( 그래서 이것은 일본이 우리보다 과학을 잘하는 이유중 한가지이기도함)
영어권은 저렇게 뭘 뜻하는지 알고사용하는 단어수가 우리보다 훨씬 많을거고 그래서 언어에서오는 장점도
영어권이 과학을 잘하는 수많은 이유중하나일거야
일리가 있다
니가언어공부를안해서그런건데
내가 언어공부를 안해서 그런게 아니라 우리 교육은 한자에서 많이 멀어졌고 그래서 과학용어를 이해하기도 훨씬 어려워졌다는거야 왜냐면 과학용어 태반이 한자어거든 근데 미국인들은 그런거 없이 수월하게 과학을 배울 수 있지 용어도 자신들의 언어로 쉽게 이해하면서
일반적으로는 미국인 과학병신인데? 관심이 없는애가 태반
번역이 좀 그지같긴하지
이글은 핵심을 찌르고 있다.
한글 전용과, 한자 교육 철폐는 희대의 병크임.
다 좋다 치는데 이건 뭐 quadruple spacing도 아니고
일본식한자어라서 그랴
ㅇㄱㅆㄹㅇ
경제학도인데 인정한다
미국으로 공부하러 왔다 정착한 다국적 과학자가 잘한다는 것 아닌가
우리나라 쓸데없이 이상한 단어까지 써가면서 핵심단어 번역하는 풍토부터 좀 고쳐야 한다고 봄.
이건 아니다. 미국도 전문용어는 라틴어 따로 배워야 돼. 마치 한자 배우는 것처럼.
자웅동체 알지? 여기서 "웅"이 대충 숫컷 쪽이란 걸 감각적으로 알고 있으면 웅성생식기관을 모를리가 있냐? 기본적으로 요즘 교과과정 쉽게한다고 "쉬운말"만 써대서 애들 단어수준이 낮은 것 뿐이다. 그냥 "국어"를 못하는 거라고. 한자어 자체를 공부한다고? 윗세대들도 한자 자체를 공부하는 걸로 저런 말을 이해하는 게 아니다. 그냥 언어생활 자체에서 체화시키는 것 뿐이다. 옛날 신문들 봐라. 그런거 줄줄 읽던 세대가 한자공부해서 읽었던 게 아니다. 그냥 계속 하다보니 익숙해진 거지.
그러나 난 개인적으로 "학문" 특히 수학 과학 경제학 같이 세계 공통의 수단을 공유하는 학문은 그냥 영어 라틴어 같은 공통어로 배워야 한다고 생각한다. 쓸데없이 번역해 놓는 게 더 짜증만 불러일으키지.
학문자체가 '바로' 수입된 일본이 아닌, 일본번역서가 중국어로 번역되고 또 그게 한국어로 번역되었으니, 용어정리가 되어있으리가.
서양도 학술용어 종교용어는 라틴어임. 20세기 초 까지도 우리가 한자배우듯이 유럽 미국에선 라틴어 배웠다. 어설프게 넘겨짚지마라.
난 한자 1급 있어서 한국어 용어 존나 이해 쉬움. 그리고 영어도 한국어랑 마찬가지로 고급용어 가면 라틴어 비율 존나많아서 라틴어도 배우고있다. 라틴어도 많이 배우면 영어 용어 이해도 쉬워지겠지. 뭐든지 노오오오력이 필요한거야.....
캬 이글로 이과충이 얼마나 무식한지 알고 갑니다 예시로 든 것들이 저 따위냐 퍄퍄
저게 어렵냐?
웅 성 생식 기관....한자안배워서 모르는거지 의미전달은 한자 알면 동일한것 같은데
모든 발음을 표기할 수 있는 갓한글을 쓰고 있는 우리라고 외국어를 쉽게 배우진 못하는것 처럼 언어가지고 과학에 대한 접근성을 논하는건 오류다
결국 똥양인으로 태어났으면 한자를 할수밖에 없는 운명임
어차피 공부는 영어원서로 파게 된다. 한문하지말고 걍 그 시간에 영어공부나 해라
일본 살다보니 진짜 우리말(사실상 한자어) 제대로 알게 된 것들 셀 수도 없이 많음 진짜.. 검사 변호사 의사의 '사' 자가 전부다 제각기 다른 거 알았을때랑 '낭만' 을 일본어발음으로 '로망' 이라고 읽는다는 거 알았을때가 특히 충격이었음 (일본이 옛날에 프랑스어 로망을 일본어 독음에 맞게 한자로 만들어냄. 그 로망(浪漫)을 한국식으로 읽은 게 낭만)
우리나라도 일본처럼 한자랑 한글 섞어써야한다
애초에 그냥 영어로배우는데 한국에서도...
한자를 왜 배워 거지같은번역버리고 첨부터 영어로 배워버려야지
애초에 번역을 잘 했어야지. 그리고 이제와서 한자병기를 왜 해? 어짜피 영어도 할건데, 영어교육만 잘 하면되지..
지랄하네 수학을 공부안해서 그런거야
비만세포..와류...
응 너가 학창시절 공부안한걸 글자로 탓하는건 아니라고 봐 ㅜㅜ
아니 이거 ㄹㅇ이다 너네가 전공공부 조금만 해보면 병신같은 명사 많은걸 알게될거다
ㅂㅅ ㅈㄹ
전혀공감할수없다 그럼 대학교 한문학과나온애들을 가져다가 과학공부시키면 한문못하는 카포애들보다잘할거라는말이네?
그란의미가 아니라 용어를 보고 직관적으로 으껴지는게 한국보다 영어로 배우는게 편하고. 그 편함이 그 이후의 학습에도 영향을 미치는거 같다는거 같음. 상당히 공감함.
무식충들 보소.. 한자어를 쉽게 쓰려고 생각은 못하고 한자교육 철폐로 과학수준이 낮아졌다는 논리라니... 암! 법률 한글로 만드뒤부터 준법의식 낮아져서 걱정이지!
과학만그런거 아님 철학의 가장 기초 단어같은 '선험적' 이런거 처음들어보면 무슨소린지 감이 잡히냐? 걍 모든 학문이 한자에 종속되있음
흔한 무식충 개소리
양키들은 영어만 쓰고 자랐어도 라틴어 학술용어 보면 딱 감이 오는줄 아냐 ㅋㅋㅋ
정답은... 「길버트」다...!!