昨日、かねてより楽しみにしていた「第17回ショパン国際ピアノ・コンクール優勝者リサイタル」に行って来ました。
어제,예전부터 기대하고 있던 "제17회 쇼팽국제 피아노 콩쿨 우승자 리사이틀"에 다녀왔습니다





以前よりチョ・ソンジンさんのファンである私は、
コンクール1次予選通過した時点で、絶対彼が優勝するとにらんでチケットを購入。

이전부터 조성진씨의 팬인 저는

콩쿨1차예선통과한 시점에 절대로 그가 우승할꺼야라고 티켓을 구입

そして迎えたファイナル。
願いがかないました。
1位優勝です！
그리고 맞이한 파이널

바램이 이루워졌습니다

1위우승입니다!



私のピアノの先生いわく。
「彼は完璧だったらしいよ」とのこと。
チケットは完売。
東京オペラシティ コンサートホールは満席です。
ブラボー！！の声も飛び交ってました。
私も小声でブラボー！！

저의 피아노 선생님왈

"그는 완벽했엇다해요"라고

티켓은 완매

도쿄오페라시티 콘서트홀은 만석입니다

브라보-!!의 함성이 날아올랐습니다

저도 작은 목소리로 브라보-!


私が彼を知ったのは、ピアノの先生が「何年か前、生徒さんに教えていた時、隣の練習室から久しく聞いたことのないくらい桁外れの音が聞こえてきて見に行ったら、まだ10代のかわいい男性が練習していて、名前を聞いたらチョ・ソンジンといっていた。とにかく、音がすごかった」と。浜松のコンクールの頃でしょうか？
聴いてみたい！　と思って彼が東京にコンサートで来日した時聴きに行って依頼大ファンになりました。


제가 그를 안것은 피아노선생님이 "몇년전인가 학생을 가르치고 있을때 , 옆의 연습실에서 모처럼 듣지못했던 엄청난 음이 들려와서가보니

아직 10대의 귀여운 남성이 연습을 하고 있어서 이름을 물어보니 조성진이라고, 어쨌던 소리가 대단했다"라고 하마마츠 콩쿠르때쯤일까요?

들어보고싶어!라고 생각해서 그가 도쿄에 콘서트로 방문했을때 들으러간 이후 엄청난 팬이 되었습니다


並外れた演奏と表現力、力強さと繊細さ…　そしてかわいいんです。以前、握手とサインしてもらいましたが、とっても素直な人です。


昨日の演奏は涙が出そうなくらい素晴らしい演奏でした。
まだ21才になったばかり、これからも楽しみです。

뛰어난 연주와 표현력, 강력함과 섬세함...... 그리고 귀엽습니다. 전에 악수와 사인하고 받았는데, 매우 솔직한 사람입니다

어제의 연주는 눈물이 나올 법한 더 좋은 연주였습니다

아직 21살이 된 직후, 앞으로도 기대됩니다


출처: 내일도 칸타빌레 갤러리 [원본 보기]