[일반] 구축함 구축전차는 왜 번역이 그러냐?

[익명(58.148)]

영어론 디스트로이어잖아

한글론 왜 구축임? 구축은시발 파괴의 반댓말이면 반대지

전혀 뉘앙스 안맞는거같은데

출처: 월드 오브 탱크 갤러리 [원본 보기]

[익명(39.7)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - DCW

[익명(39.7)]

병신한명납심 - DCW

[혈진.(groundfire)]

캬...컨셉이져?

[익명(125.181)]

하~

[BB.Fuso(cjr1234)]

피융신

[카구야(pty5782)]

컨셉이죠? ㅋㅋㅋ

[[공군](geier128)]

컨셉충

[s(210.115)]

驅逐 (구축) : 몰아서 내쫓음

[익명(223.33)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Heart_Erika(koo8454)]

구츄쿠시테야루!

[토마토제국황제(errorken)]

진지구축이랑 다른 한자인뎁쇼 나노death!

[ㅆㅇㄹ(tagun12)]

댕청

[익명(175.124)]

한척도 남김없이 구축해주겠어

[데레그랄(integraling)]

ㅋㅋㅂㅅ

[ㅉㄷㅇ(59.7)]

댕청이는 박제지 암!

[KaAZ(zpsfkdl)]

탱크 컨스트럭텈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ