의역, 오역이 많을수 있음에 양해를 구하며 수정할부분 말하면 고치겠슴.
이미 올라온거면 삭제하겠음

Hello warriors,
예아

some leakers suggest that Wargaming is planning to overhaul the tier 9 German tank destroyers and introduce the Jagdpanzer E50. The thing is, Jagdpanzer E50 is a fake, just like this piece of "news", not much to worry about.
몇몇 유출자들이 워게밍이 독일 9티어 구축으로 내놓을 야크트판저 E50을 재작업할 계획이라고 말했다. 실은 야크트판저 E50은 낚시임, 이러한 "소식"이 그러하듯, 크게 걱정하지 않아도된다


- Storm confirms: ghost shells are not a bug, but one of the engine features, caused by inaccurate transfer of coordinates at different distances.
- 스톰이 확인했다 : 유령탄은 버그가 아니다, 하지만 다른거리에서 정확하지않은 좌표 전송으로 인한 엔진의 특징중 하나이다.


- there are no cred/XP income problems with the Domination mode. The developers led an extensive investigation but found out there is practically no difference between it and random battles 
- 도미네이션의 크레딧과 경험치 수입은 문제없다. 개발자들은 광범위한 조사를 했으나 사실상 무작위전투와의 차이점이 별로없다는걸 알아냈다.


- the sharp light and white "powder" on tanks in the holiday hangar is a feature, not a bug
- 탱크위의 하얗고 빛나는 "가루"는 기념일차고의 특징이지 버그가 아니다.


- new sounds and motion physics ETA? "Sorry, I cannot answer"
- 새로운 사운드와 물리 엔진의 예정 날짜는? "미안, 답변하지 못하겠음"


- 9.13 contains a bug where the explosions and smoke sometimes look like squares, the reason for this is unknown for now
- 9.13에서 폭발과 연기가 때때로 사각형으로 나타나는 버그가 있다, 지금으로서는 이현상의 원인은 모른다.



- it's possible that the bug (widely reported) of Czech tanks having texture problems with roofs on Winter Himmelsdorf maps is tied to the Protanki mod
(널리 알려진)체코전차들이 겨울힘멜맵에서 탱크위에 맵의 텍스쳐가 묻는 버그는 Protanki mod과 관련이 있을수있음.

https://www.youtube.com/watch?v=yBPU8XBZIS0



- KV-3 model incorrect and to be investigated? "No promises"
- 병삼의 모델이 부정확한데 조사할건가? "약속하지 못하겠음"


- developers will investigate the situation where the Domination mode sometimes charges players for repairs that should be free
- 개발자들은 가끔씩 플레이어들이 도미네이션에서 무료여야할 수리비를 내게되는 상황을 조사할것이다.


- T95E2 penetration will be reviewed once more for possible buff
- T95E2의 관통력이 버프될 가능성에 대해 다시한번 재검토될것임.


- the Super Pershing small hatch (on the right side of the "pipes") was not a part of the old collision model, therefore it wasn't added to the HD one
- 슈퍼싱의 작은해치(김밥의 오른쪽에 있는) 예전 충돌모델의 부분이 아니였다, 그러므로 흐드 모델에서 추가되지않았음.


- 9.13 FPS losses depend heavily on PC configuration
- 9.13의 FPS 손실은 컴퓨터 설정에 따라서 심하게 좌우된다.


- summer camo bug is known and will be fixed
- 하계위장 버그는 (개발자들도)알고있고 고칠것이다.


- currently, the developers are working on global changes such as the transfer to the new engine and multicore mechanism. In the last few patches (excluding 9.13), these tasks were gradually performed on both client and server side
- 현재 개발자들은 새로운 엔진과 멀티코어 메커니즘과 같은 전반적인 변화에 대해 작업중이다. 최근 몇몇 패치들에서 (9.13 제외) 이러한 작업은 클라이언트와 서버 양쪽에서 점진적으로 행해지고있었다.


- the developers agree that good historical and "in development" content could reduce the toxicity in the game, because the players could understand the developers better and vice versa
- 개발자들은 좋은 고증적인, "개발중인" 컨텐츠가 게임내의 독을 줄여줄수도 있다는것에 동의했다, 왜나면 플레이어들이 개발자들을 더 잘 이해할수 있으며 그반대도 그렇다.
(역- 독이 아마 안좋거나 망한 컨텐츠 같은걸 얘기하는거 같음. 정확히 뭘 의미하는지는 모르겠음.)


출처: 월드 오브 탱크 갤러리 [원본 보기]