읽다가 암걸릴 거 같아서
한 줄 한 줄 해석해 보았음요.
파란색 글씨가 해석문임요.
안녕하세요. 이번에 영화과 입학을 포기한 16학번 정효찬입니다.
우선 OT 당시에 20살 조교님께서 '좆도 아니다 씨발' 이라고 욕하신 거 인상깊게 들었습니다.
그리고 영화과 부학회장님 저희 보자마자 목소리 크게 하라고 반말 찍찍 하시면서,
저희 부모님과 가족에게는 살갑게 '안녕하세요' 라고 굴지 마세요.
학회장님, 제가 이번에 입학 포기한다고 35만원 돌려주신 거 감사드려요.
그런데, 기왕이면 이번 OT때 사용하신 비용과 과복 비용에 대한 영수증 좀 부탁드릴께요.
그리고 왠만하면 15학번 선배들 분들 좀 그만 기합 주세요.
학회장님도 고작 14학번이시잖아요?
학회장님이 13학번에게 기합 당하면 참으로 기분 좋겠죠?
물론 생각이 있으시다면 애초에 저런 짓을 하지 않겠지만요.
인간적인 관계보다는 본인의 위엄을 더 중요하게 여기시는 모습 잘 보았습니다.
그리고 매번 '영화과는 양아치들이 모인 곳이 아닙니다.' 라고 하셨는데,
저는 양아치들이 모인 곳으로 보이는데요?
학회장은 맨날 후배들 기합주고,
조교는 욕설을 퍼붓고,
부학회장은 새내기들에게 초면에 윽박지르면서,
이렇게 '쎈척' 하면서 양아치가 아니라니 신기할 따름이네요.
뒤에서 익명으로 학회장님과 부학회장님 쉴드치지 마시고
본인들이 직접 나오셔서 이야기 했으면 좋겠네요.
오역이나 잘못 해석한 부분 있으면 테클 환영함요.
읽다가 암 걸릴 거 같은 글은 정말 오랫만이었어유.
ㅠㅠ 해독ㅆㅅㅌㅊ
근데 글씨를 꼭 파란색으로 해야 하겠냐?
그래
이렇게 한국어로 해석하니까 읽을 만 하네
외국어 번역능력 인정한다.
파란색으로 쓰니까 보기더 좋은데
(엄근진) 의역이 좀 들어간 거 같은데?
번역가 : 인정합니다.
여신혜교 // 나도 저기 저 부분 정확한 뜻은 모르겠어.
급식체 번역능력 1급 인정합니다.
저렇게 똥군기 잡으면서 다나까 쓰지 말고 '하세요' 라고 하면 그것도 이상하고, 부모님과 가족한테 '안녕하세요?' 라고 할 일도 없어서
일단 나는 (동네 백수건달들마냥 자기보다 윗 사람에게는) 살가운 척 한다고 해석했었어 ㅠㅠ
여신혜교 // 너의 이론이 더 적절한 거 같아. 글 수정만 가능하면 너 말대로 고치고 싶어 ㅠㅠ
여신혜교 // 고마워! 나도 그 부분은 어떻게 해석해야 하나 헷갈렸는데, 너 말이 맞는 거 같아!
여신혜교 // 항상 좋은 일만 있으시길 빌께요!
(헬조센은 무엇을 생각하든 그 이하를 보여주는 곳이구나. '안녕하세요' 라는 말을 못 쓰게 할 줄이야 ㄷㄷ)
책을 얼마나 안 읽었으면 작문 능력이 저렇게도 ㅆㅎㅌㅊ냐
하튼 예체능 새끼들 ㅉㅉ...
아... 아.... 어렵다
급식예체능 = 뇌의 크기가 일반인의 70%
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예체능 시발
현대급식어 해석을 두고 두 석학이 다른 해석을 내놓는 모습이다
어휴 근데 무슨 댓글창 보지다녀갔냐...
왠만하면도 고쳐줘라 웬만하면으로
그리고 20살 조교가 있나? 조교가 신입생한테 '20살 좆도 아니다 씨발' 이런 거 같은데 따옴표를 잘못썼다고 보는 게 맞지 않나
현대급식체번역가
해석 굳
조교가 "스무살 됐다고 뭐라도 된 줄 아냐? 니들 좇도 아냐" 라고 말했다는 것 같은데
번역충은 ㅇㅂ
번역 실력 인정합니다 1따봉 드렸구요
슴살 조교가 존재?? +
저딴 쓰레기들은 그냥 자퇴하는게 나음 괜히 꾸역꾸역 다니다가 결국 학교랑 학과 물 흐리게 되어있음
조직사회에서 반드시 필요한 예절교육과 체계 확립을 위해서인데 이것 조차도 못받아들이는 사회부적응자 새끼들은 그냥 자퇴하는게 학교와 이 사회에 도움되는 일이다
내가 서대전에 올렸다
모두 // 조언 고마워! 20살 조교가 아니라, "20살 그거 좆도 아니다 씨발" 이렇게 말하는 게 더 현실성 있구나!
죄송합니다 어제새벽에 술마시고 쓴글이라 ㅠㅜ
내가 지금 효찬이랑 댓글로 대화 시도중이다 피드백 해달라고 했다
ㄴ빠른이면 스무살 조교겟지. 근데 나는 "스무살 좆도 아니다"라고 쓴거 같은데. 중의적 표현 개쩌네
정황상 스무살 찍은거 좆도 아니라고 한게 맞는거같다. 무튼 암걸리는 글 번역하느라 수고했다
조교가 20살???? 빠른이라 그래도 2학년이 조교하는경우도 있냐?
이 분 배우신 분 ㅇㅈ합니다
시발 아무리 예대라지만 글 진짜 개좆같이 못쓰네 오죽하면 해석 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영화과면 극본쓰는애들아니냐?
오역이래 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
20살 좆도 아닌건 맞아서 ㅁㅈㅎ
진심 사정은사정인데 참 글 더럽게 못쓰는 저런 빡통도 대학에 갈 수 있구나 싶은 글이었음
오랜만이다 바부얌
번역이 더 좆같네 ㅋㅋㅋ 걍 원본이 더 이해 잘된다
서울예대거기 똥군기 장난아님 ㅋㅋㅋ
예대 글쓰는 솜씨가...
그러게 고등학교 때 공부 좀 열심히 해서 좋은 대학 가지 그랬어
번역굿ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
따욤표는 어떻게 하면 틀리냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씨발
태클에서 글 내릴려다가 이미 끝난글임 씨발아
20살 조교가 아니라 20살 좆도 아니다 자체가 한문장아니냐? 암튼 시벌 무슨 영어를 구글번역기 돌린느낌이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐병신들인가 딱봐도뭔말인지인겟는데 왠 번역 5안녕하세요는 안녕하세요 앞에 오라고 추임새넣는거가지고지랄하는거잖아 군대처럼
ㄷㄷㄷ
야시발// 이와중에 군기충 난입ㅋㅋㅋㅋ니 애미도 군기 열심히 잡디?
예체능 학습수준이 나오네..
생각 안하고 키보질하면 저런다
술먹고 썼단다 글쓴이 글 못쓴거 좀 봐줘라
그리고 영화과 부학회장님 저희 보자마자 목소리 크게 하라고 반말 찍찍 하시면서, 저희 부모님과 가족에게는 살갑게 '안녕하세요' 라고 굴지 마세요. - 이 부분해석 이게 아니라 학회에서 선배나.조교.교수한테 인사할때는 안녕하세요 라고 하면 안된다고한거임. 안녕하십니까 라고 해야하지. 안녕하세요는 동네아저씨들한테나 하는거라는게 이유라고함.
니도 틀렸어 병신아
ㄴ맞아병신아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ^^직접들었으니까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저기 조교 05학번이다 20살 아니야
글못쓰는건 맞는데 해석이안되니 이해가안되니 이런수준은아닌데;;; 진짜 책을안읽어서 독해력이 딸리나? 극혐이네..
안녕하세요 저부분도 한번에 이해못하고 개소리짖어대는 새끼들보니까 얼마나 빡통인줄 알겠다
안녕하세요 저 부분 다시 한번.더 설명충하자면 인사교육 후 누가.안녕하십니까 대신 안녕하세요 라고 인사함. 그랬더니 학회가 "교수님이 동네아저씨냐. 안녕하세요는 동네아저씨한테 하는거다. 안녕하십니까 해라." 라고 한거임. 그래서 글쓴이가 저렇게 글 쓴거고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 조교가 스무살이라는게 아니라 조교가 20살인 16들에게 "스무살들 좇도 아니야 씨발." 이라고함. 그러니까 아직 스무살들은 세상물정 아무것도 모른다는 의미로 한말임
저기 조교가 자기 학교가 좋아서 10년째 학교에 있다고 한 말 생각나네. 저짓을 하고있으니까 자기만 좋지 시발
응 좆문대
니들이 뭘 아냐
예송합니다....
그냥 원본 읽어도 이해 잘 되는뎅 뭣하러...
그와중에 오역으로 번역 틀리게 해논거 봐라ㅋㅋㅋ제대로 이해 못했으면 번역이니 뭐니 깝치지 마
그냥 이 글 수정하셈ㅋㅋㅋㅋ오역 오짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 인정합니다
원문 이해 잘되는데 지랄하는것들은 지들 독해력이 개병신인걸 탓해야지
ㄹㅇ 읽다가 암걸림. 글 못쓰는 새끼들 진짜 개ㅆㅂ놈들
양아치는 영화과 구호중에 있는 가사 빗대어서 말한듯
이게 경상도사투리인가 그거냐? ㄷㄷ
나 저새끼 아는데 조려대 다녓었음 조려대 북한학과
와근데 자퇴생 저거 글진짜못쓴다..ㅋ 신기할정도네ㅋ 외국살다왔나...
쟨 뭔가 어마어마하게 찌질한 느낌 남
해석 좋네. 원본글은 먼가 매끄럽게 읽히진 않더라
한국어를 해석하네 ㅋㅋㅋ