일본인들의 '겉(다테마에)'와 '속(혼네)'의 이중구조는 세계적으로 유명하다.
그리고 이 일본인들의 이중 구조에 대해서 한국 사람들이 이야기할 때 한결같이 나쁜 특성이라고 한다.
그것은 일방적인 오해다. 여기서 말하는 이중성이란 것은 도덕적인 것이 아니라 구조적인 것이기 때문이다.
그래서 속을 알 수 없다느니 무슨 의미인지 모르겠다느니 하면서, 잘 모르고 비난하는 경우도 있다.
그러나, 이 이중구조야말로 인간의 공적 관계와 사적 관계의 모순성을 해결하는 뛰어난 장치다.
일본과 비슷한 성향의 독일도, 'Formal'한 공식 호칭과 어법, 'Informal'한 사적 호칭 및 그에 따른 어법을 명확히 구분지어 사용한다.
사람 눈앞에서 거절하는 표현을 직접적으로 한다면 어떻게 될까? 확실하게 의사는 전달될 지 모르나,
상대의 감정을 자극하게 되고 칼을 차고 다니는 옛날이라면 금방 목이 달아날 것이다. 혹은 상대를 실망시켜버릴 지 모른다.
상대를 자극하지 않고 나를 보호하고자 하는 의도에서 말하는 친절함과, 정직함의 배려가 일본인의 혼네와 타테마에다.
혼네로, 나에 대한 진심과 양심이라는 사생활을 철저히 지키고, 타테마에로, 상대방을 향한 정직함과 사생활 보호의 배려를 지키는 것이다.
아무말이나 선심 쓰듯 막 내뱉고, 나중에 멋대로 마구 변경하고 바꿔버리는 한국인이,
특히 배워야 하는 일본인의 미덕이 바로 혼네와 타테마에의 엄격하고 정중하게 나눠진 대화의 구분법인 것이다.
한국:자신보다만만하면 막말,자신보다높으면 존중해주는척
일뽕은 역갤로
어디까지나 내 개인적인 생각인데 일본인들이 혼네와 타테마에를 가지게 된 이유가 사무라이들이 지배층을 이루었기 때문이 아닌가 생각해.. 인간은 환경의 영향을 받는데 사무라이들이 칼을 들고 지배하는데 바로 앞에서 직설적으로 표현했다가는 당장에 칼에 목앚가 날아갈 수도 있었다고 생각해... 그래서 최소한 본심을 숨기고 겉으로는 다소곳하고 친절하게 생활하는 것이 관습이 된 게 아닐까 생각하는데.. 어디까지나 내 개인적인 생각일 뿐이라는 전제를 걸고
당장에 칼에 목앚가 날아갈 수도-->당장에 칼에 목아지가 날아갈 수도
일뽕을 떠나서 혼네 타테마에 까진 아니더라도 이야기를 하면서 배려를 하는 기분은 필요하다고 봄. 그것도 일종의 타테마에지. 마음과는 달라도 상대방에게 언짢은 기분이 들지 않게 하는 것
혼네다테마에를 제일 잘 실천하는 나라는 일본다음으로 한국이란걸 모르네. 이래서 우물 안 역센징은 안돼. - dc App
일본의 풍습으로 한국인 까내릴거면 한국의 풍습으로 비교하고 까내리던가, 한국인의 안좋은 스테레오타입으로 까내리면 쓰나
조금 필요하다고는 생각하한데 일본은 그게 너무너무너무 가버림. 도저히 따라하면 안될 거 같다는 생각이 들 정도로.
일본인들 뒷담에 당해보지 않았구만.. . 까내리는게 한국 뒷담화라면 저주하는게 일본 뒷담화야 그래놓고 앞에서는 달라지고
한국인은 호의가 권리인줄아는 새끼들이 너무많아서 안됨 ㅎ - μ'sic Forever