※발음 표기는 단어단위로 네이버 러시아어 사전과 구글번역기 발음듣기를 이용하였음

※<>안에 있는건 해당 보이스의 파일명으로 같은 상황인데 보이스 파일 이름이 다른경우 표기함. 각각의 출력 상황 차이가 있는 지는 모름

※사실 러시아어 읽을 줄만 아는 수준이라 용법 같은거 잘 모르니까 잘아는넘 있으면 댓글로




1.시작


В бой!

(브 보이!)

-전투로!, 전장으로!  10


Бой начинается!

(보이 나시나엣샤!)

-전투가 시작되었다! 11




2.승무원 피격


Командир контужен, видимость снижена

(꼬만디르 깐뚜졘 비디마스치 스니졔나)

-전차장 부상, 시야가 감소했다 7


Мех-Вод контужен, скорость движения и поворотов снижена

(메흐봇 깐뚜졘 스코라스치 드비졔니 이 빠바로똪 스니졔나)

-운전수 부상, 기동속도와 회전속도가 감소했다 


Наводчик контужен, разброс увеличивается

(나봇치끄 깐뚜졘 라즈브로스 우벨리시바엣샤)

-포수 부상, 분산도가 증가했다


Наводчик контужен

(나봇치끄 깐뚜졘)

-포수 부상


Радист контужен, радиус связи снижен

(라디스트 깐뚜졘 라디우스 스뱌지 스니졘)

-무전수 부상, 무전 범위 감소


Заряжающий контужен, скорость перезарядки снижена

(자랴자유쉬 깐뚜졘 스코라스치 뻬레자럇끼 스니졔나)

-장전수 부상, 재장전 속도가 감소했다




3. 부품 손상


Повреждена рация, радиус связи снижен

(빠브레즈데나 라찌야 라디우스 스뱌지 스니젠)

-무전기 손상, 무전 범위가 감소했다  6


Двигатель поврежден, максимальная скорость снижена

(드비가뗄 빠브레즈됸 막시말나야 스코라스치 스니졔나)

-엔진 손상, 최고 속도가 감소했다


Бак поврежден

(박 빠브레즈됸)

-연료탱크 손상


Поврежден бак

(빠브레즈됸 박)

-연료탱크 손상


Повреждение бака

(빠브리즈데니예 바까)

-연료탱크가 손상되었다


Повреждение боеукладки

(빠브레즈데니예 보예우끌라뜨끼)

-탄약고가 손상되었다


Повреждение боеукладки, чуть не взорвалось

(빠브레즈데니예 보예우끌라뜨끼 추치 녜 자르발로시)

-탄약고 손상, 간신히 폭발은 면했다


Повреждение гусеницы, шанс разрыва увеличен

(빠브레즈데니예 구세니쯰 샨스 라즈릐바 우벨리첸)

-궤도 손상, 파괴 위험이 증가했다


Орудие повреждено, точность стрельбы снижена

(아루디예 빠브레즈데노 또치나스치 스뜨렐븨 스니졔나)

-주포 손상, 정확도가 감소했다


Попадание под башню, скорость вращения башни снижена

(빠빠다니예 빠뜨 바시뉴 스꼬라스치 브라셰니야 바시니 스니졔나)

-포탑부 피격, 포탑 회전속도가 감소했다


Приборы наблюдения повреждены, область видимости снижена

(쁘리보릐 나블류데니야 빠브레즈데늬, 오블라스치 비디마스치 스니졔나)

-관측장치 손상, 시야범위가 감소했다 <crit_damaged>


Область видимости снижена, приборы наблюдения повреждены

(오블라스치 비디마스치 스니졔나 쁘리보릐 나블류데니야 빠브레즈데늬)

-시야범위 감소, 관측장치 손상 <crit_damaged>


Приборы наблюдения повреждены

(쁘리보릐 나블류데니야 빠브레즈데늬)

-관측장치 손상 5 <damaged>


Повреждены приборы наблюдения, область видимости снижена

(빠브레즈데늬 쁘리보릐 나블류데니야 오블라스치 비디마스치 스니졔나)

-관측장치 손상, 시야범위가 감소했다 <crit_damaged>


Повреждены приборы наблюдения

(빠브레즈데늬 쁘리보릐 나블류데니야)

-관측장치 손상 <damaged>




4. 부품 파괴


Критическое повреждение двигателя, движение невозможно

(끄리띠체스꼬예 빠브레즈데니예 드비가뗄랴 드비졔니예 녜바즈모즈나)

-엔진에 심각한 손상 발생, 기동이 불가능하다


Гусеница сбита, движение невозможно

(구세니짜 스비따 드비졔니예 녜바즈모즈나)

-궤도 파괴, 기동이 불가능하다


Критическое повреждение орудия, стрельба невозможна

(끄리띠체스꼬예 빠브레즈데니예 아루디야, 스뜨렐바 네바즈모즈나)

-주포에 심각한 손상 발생, 사격이 불가능하다


Вращение башни невозможно, уничтожен механизм

(브라셰니예 바시니 녜바즈모즈나 우니시또졘 메카니즘)

-포탑 회전 불가, 장치가 파괴되었다


Разбит триплекс, видимость снижена

(라즈빗 뜨리쁠렉스 비디마스치 스니졔나)

-트리플렉스 파괴, 시야범위가 감소했다


Приборы наблюдения разбиты, видимость снижена

(쁘리보릐 나블류데니야 라즈비띄 비디마스치 스니졔나)

-관측장치 파괴, 시야범위가 감소했다


Разбиты приборы наблюдения, видимость снижена

(라즈비띄 쁘리보릐 나블류데니야 비디마스치 스니졔나)

-관측장치 파괴, 시야범위가 감소했다




5. 부품 수리


Двигатель частично восстановлен, можно ехать  максимальная скорость снижена 

(드비가뗄 차스띠시나 바스또블롄 모즈나 예하치 막시말리나야 스꼬라스치 스니졔나)

-엔진 임시 수리 완료. 전진은 가능하지만 최고속도는 감소했다


Гусеница восстановлена

(구세니짜 바스따나블례나)

-궤도 수리


Гусеница восстановлена, можно ехать

(구세니짜 바스따나블례나 모즈나 예하치)

-궤도 수리, 전진 가능


Можно ехать

(모즈나 예하치)

-전진 가능(궤도 수리시)


Орудие частично восстановлено, можно стрелять точность стрельбы снижена

(아루디예 차스띠시나 바스또블례나 모즈나 스뜨렐럇 또치나스치 스뜨렐븨 스니졔나)

-주포를 임시 수리했다. 사격은 가능하지만 정확도는 감소했다


Орудие частично восстановлено, можно стрелять

(아루디예 차스띠시나 바스또블례나 모즈나 스뜨렐럇)

-주포 임시 수리 완료, 사격 가능


Вращение башни частично восстановлена, скорость вращения снижена

(브라셰니예 바시니 차스띠시나 바스또블례나 스꼬라스치 브라셰니야 스니졔나)

-포탑 회전장치의 임시 수리는 끝냈지만 포탑 회전속도가 감소했다


Триплекс восстановлен, обзор нормальный

(뜨리쁠렉스 바스또블렌 아브조르 나르말늬)

-트리플렉스 수리, 시야 정상 6


Приборы наблюдения восстановлены

(쁘리보릐 나블류데니야 바스또블레늬)

-관측장치 수리완료 5


Приборы наблюдения восстановлены, обзор нормальный

(쁘리보릐 나블류데니야 바스또블레늬, 아브조르 나르말늬)

-관측장치 수리완료, 시야 정상



(무전기와 탄약고, 연료탱크는 손상보이스만 존재하고 파괴, 복구 보이스는 존재하지 않음)




6. 관통


Есть пробитие

(예스치 쁘라비띠예)

-좋아 관통했다


Пробитие

(쁘라비띠예)

-관통했다




7. 비관통, 도탄


Рикошет

(리까셰뜨)

-도탄 15


Не пробил

(녜 쁘라빌)

-관통 실패


Броня не пробита

(브라냐 녜 쁘라비따)

-장갑 관통 실패


Попадание

(빠빠다니예)

-명중했다


Есть Попадание

(예스치 빠빠다니예)

-좋아 명중했다




8. 지근뎀


Накрыл

(나끄릘)

-(내가 적한테 지근뎀을 입혔을때)


Накрыло

(나끄릘라)

-(적이 나한테 지근뎀을 입혔을때)




9. 화재


Враг горит

(브라끄 가리뜨)

-적 화재


Противник горит

(쁘라띠브닉 가릿)

-적 화재


Противник в огне

(쁘라띠브니끄 브 아그녜)

-적이 불타고 있다


Враг подожжен

(브라끄 빠도지젠)

-적 화재


Танк горит

(땅끄 가리뜨)

-전차 화재 (자신의 전차에 화재)


Пожар потушен

(빠자르 빠뚜센)

-화재 진압




10. 자동조준


Цель понял

(쪨 뽀냘)

- 목표 확인


Цель захвачена

(쪨 자흐바체나)

-목표 포착


Цель потеряна

(쪨 빠떼랴나)

-목표 손실 (대상이 스팟이 끊기거나 죽었을때)


Есть отставить

(예스치 아쯔따비치)

-보류한다 (자동조준을 자의로 풀었을때)


Есть отставить цель

(예스치 아쯔따비치 쪨)

-목표를 보류한다 (자동조준을 자의로 풀었을때) 7


Отставить цель

(아쯔따비치 쩰)

-목표 보류(무시) (자동조준을 자의로 풀었을때)




11. 적 격파


Уничтожен

(우니시또졘)

-격파


Противник уничтожен

(쁘라띠브닉 우니시또진)

-적 격파


Противник убит

(쁘라띠브닉 우빗)

-적 파괴


Враг убит

(브라끄 우빗)

-적 파괴


Готов

(가똪)

-끝장냈다




12. 격파 당했을 때


Экипаж уничтожен

(예키파시 우니시또진)

-승무원 전멸


Экипаж убит

(예키파시 우빗)

-승무원 전멸


Танк уничтожен

(땅크 우니시또젠)

-전차가 파괴되었다 5


Экипаж выведен из строя

(예키파시 븨볘덴 이스뜨로야)

-승무원 활동 불능




13. 아군 파괴


Союзник вами уничтожен!

(싸유즈닉 바미 우니시또진)

-아군을 파괴하였습니다!


Союзник убит вами!

(싸유즈닉 우빗 바미)

-아군을 죽였습니다!





총 파일수 269개

번역한 파일 수 267개

불명확한 음성파일 수 2개


똑같은 음성 겹치는거 많아서 번역할게 적었다

오홍홍 조와용

출처: 월드 오브 탱크 갤러리 [원본 보기]