– what about 50×50 battles? – we’ve played a prototype, it’s ok; (TN: 50×50, are you f**king serious?)

50 대 50은? - 프로토타입으로 해봤는데 괜찮더라


– LT 7 and HT 9 would for example constantly recieve penalties [in platoons], not very funny; – that’s only fixable by rebalancing LT as a whole and the appearance of tier 10 scouts, it’s being heavily discussed; balancing tier 10 LT is a pain, however;

7티어 경전과 9티어 헤비를 예로 들면 계속 패널티를 먹을 것이고 이는 유쾌하지 않을거야. 이게 모든 경전차를 경전차 리밸런싱으로 고정시킬 수 있는 유일한 요소이고 10티어 경전차에 대해서 무겁게 논의했는데, 10티어 경전차를 밸런싱하는건 곶통일거야.


– an average player can also do an “Orlik” [medal] in LT 8, what if bulldog and RU become tier 10? – one of the options is to change the classification as a whole, an MT can also be a scout;

버러지 유저도 Orlik 메달을 8티어 경전차로 할 수 있어. 불독이나 RU251이 10티어가 돼면? - 옵션 중 하나로는 모든 클래스를 바꾸는 거야. 중형전차도 정찰할 수 있게하고.


– do you even have LT 10 options? – Pasholok has;

10티어 경전차 옵션은? - Pasholok는 가지고 있어.


– you should’ve started with rebalancing the maps first; – maps will be fixed aswell;

먼저 맵 리밸런싱부터 하지그래? - 맵도 고쳐질거다.


– and you didn’t have the simple idea to limit arty per platoon? – of course we have, this is unnecessary since it’s just a “crutch” and won’t solve the gameplay problem – two communicating arty will wreck two non-communicating ones;

소대 내의 자주포 숫자를 제한할 머리도 없어? - 물론 했지. 이건 그저 목발을 짚게하는 것에 불과하고 게임플레이 문제를 해결 못해. 2대의 소통하는 자좆이 2대의 소통하지 않는 다른 것을 망가뜨릴거야


– and the Czechs are not imbalanced as Veider said? – they’re performing well, but not imbalanced;

베이더가 말한데로 체코는 밸런스가 맞지 않는 것 같은데? - 잘 수행하고 있는데, 밸런스가 안맞진 않아 - 씨발 것


– what about personal missions for LT and arty? – personal mission system will be redone aswell;

경전차, 자주포 개인미션은? - 개인미션은 다시 할거야.


– where were people like you 2 years ago, when something could be done without shitting some “Rubicon” out? – I wasn’t allowed to do tanks, sorry,development in the last 2 years was led by some people who now left Wargaming;

지난 2년동안 개발을 이끈 자들은 지금 워게이밍에서 짤림.


random bits:
– regarding system to resolve teir 10 arty and tier 8 LT in platoons – no final solution yet, but I am against arty in platoons whatsoever;

10티어 자주포와 8티어 경전 소대에 대해서 - 확정난 것은 아직 없지만 난 자주포가 소대한다는 거 자체에 반대한다.


– I am looking at the statistics – arty platoons are a problem for balancing, while they exist, there will be problems;

난 통계 보고있고, 자주포 소대들은 밸런싱에 문제가 돼고 있다. 그들이 존재하는 한 문제가 될 것이다.


– while writing the new balancing algorithm, it also became apparent that arty platoons are a problem;

새로운 밸런싱 알고리즘을 적는 중에 자주포 소대들 문제도 분명히 했다.


– T-64 will not come into WoT;

떼육사는 월탱에 도입 X


– arty usability should be increased, also through new functionalities;

자주포 편리성은 증대될 것이고 이는 새로운 기능들을 통해서다.

출처: 월드 오브 탱크 갤러리 [원본 보기]