확실히 말 알아듣고 말하고 하는거 들어보면 영어 꽤 하는거 같은데 그냥 발음 문제더라... 

사실 말할때 야~ (yeah~) 남발하는 것도 있음. 제리코가 알아듣는게 대단할 정도로 전형적인 영어하는 아시아인 발음임. 

그래서 해석하는데 진짜 힘들었어. 내가 영어 잘하는 것도 아니고... 한 4분30초 까지는 광고였던거같어. 그냥 누구 나오고, 

ddp 요가 할인 어쩌고... 영어 리스닝 되는사람은 그냥 해석 안보는걸 추천할게. 존댓말로 번역하니까 너무어색해서 반말로함. 

완전 말도안되는 오역있으면 지적해줘. 고칠지는 모르겠고. 중간중간에 본내용에서는 안나오는 부가 설명이나 혼잣말은 빨간색으로 해놓음. 

링크는 https://www.youtube.com/watch?v=bSFxdo6S9Ug


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


제리코 여긴 일본 도쿄입니다. 그리고 지난 몇년동안 미국에 온 일본 선수들 중 가장 큰스타, 신스케 나카무라와 함께 있습니다. 나카무라, 일본에 다시 돌아오니 기분이 어때? 


나카무라 어... 일단 물어봐줘서 고마워.


제리코 오 예! 재밌었지? (둘이 라이브 이벤트했던 경기말하는듯)


나카무라 어딷닫ㄹ닫다 갓... 땨...


제리코 우리 둘 모두한테 고향(일본)에 돌아온거 같은 경기여서 더 재밌었던 거 같아. 그치?


나카무라 당신도 일본 팬들 이해하고 (챈트같은거 알아듣는 소리인듯), 나도 그렇고 해서 다른 선수들 (경기?) 하곤 달랐어.


제리코 맞아. 그게 아마 내가 이 경기를 기대했던 이유였던거 같아. 내가 전에 말했는진 모르겠는데, 사실 3~4달 전에 마이클 헤이즈?


나카무라 야~


제리코 가 하우스쇼 경기 부킹하니까


나카무라 야~


제리코 가서 그랬지. 제발! 제리코나카무라 제바아아아알!


나카무라 ㅋㅋㅋ


해피코 그러니까 '잘 모르겠다. 그럴 수도 있고' 이러더라. 그리고 어쩌다가 보니까 (one thing led to another, 그냥 한일이 어쩌다보니 크게되고? 그런 뜻임) 경기 카드 바꾸고, 바꾸고 해서 붙게됨 ㅎㅎ


나카무라 ㅋㅋㅋ


제리코 잘된 일이지. 등장할때 어땠어?


나카무라 아! 특이했지. 쏘 음 ㅎ아~ 어 예전같은 상황이 아니니까. 뭔가 이상한 느낌... 더 클럽; 에제, 갤로우스, 안다손도 그러더라고.


제리코 신일본에서 일하던 애들이 이젠 일본에 덥덥이하고 돌아오니깐 그렇겠지


나카무라 맞아. 스모 경기장 (라이브 이벤트 했던 료고쿠 국기관 말하는 듯) 은... 신일본의 집같은 존재지. 그래서 그... 스모 경기장에서의 추억들도 많고


제리코 락커룸에 돌아갓는데 신일본 친구들이 아니라 덥덥이 애들하고 다시 돌아간건 네가 말한 것처럼 특이한 상황이었겠지?


나카무라 그치. 하지만 뭐 나한테야 좋지! 그 상황은 좋은 경험이였고, 난 인생을 즐기니까 (의역이다 발음 슈발)


제리코 네가 그... 우린 커튼이라 부르는데 암튼 거기서 나오고, 네 노래가 틀어지고, 네가 경기장에 나올때 모두들


나카무라 우오아아아아아앙ㅇ앙아아앙앙


제리코 ㅋㅋㅋㅋ 기분 좋았겠어. 그치? 


나카무라 ㅇㅇ


제리코 하기야 이게 니 첫번째 아님 두번째 덥덥이 공식 쇼 출연이니까 그치?


나카무라 음 늑트에서 영국? 함 가고 3일 전에 또 올란도 라이브 이벤트? 출연하라 그래서 간게 그게 첫번째니까 이번이 나한텐 두번째 덥덥이 하우스쇼 맞는 거 같아


제리코 일본 팬들이 널 자랑스러워하고, 왜냐면 니가 미국 진출했으니까, 그래서 너한테 막 흥분하고 기대하던데? 그렇지?


나카무라 어 음 그런듯ㅋㅋㅋㅋ 그리고 또 어떤 애들은 날 그리워했겠지ㅋㅋㅋ


제리코 읗ㅎ헤헤헿 맞어 어떤 팬들은 그리워했겠지. 그리고 aj도 그렇고?


나카무라 맞어 에제~ 갤로우스~ 안다손~ 걔들도 그렇고


제리코 머그리고 내가 알기로는 에제가 일본에서 가진 마지막 경기가 너랑 한 거 였지?


나카무라 맞아 도쿄돔에서


제리코 읗ㅎ헤헤헿 맞어 어떤 팬들은 그리워했겠지. 그리고 aj도 그렇고?


나카무라 맞어 에제~ 갤로우스~ 안다손~ 걔들도 그렇고


제리코 머그리고 내가 알기로는 에제가 일본에서 가진 마지막 경기가 너랑 한 거 였지?


나카무라 맞아 도쿄돔에서


제리코 그래 좋은 경기였어. 그래서 여기선 다들 널 다시 보게된게 좋겠지. 음, 처음 일본을 떠나서 늑트로 갔을때 어땠어? 일본 떠나는게 이상했어?


나카무라 음... 아니 그렇게 이상하진 않았어. 미국에 이미 친구들도 많고, 난 항상 새로운걸 찾아다니거든. 새로운... 자극(stimulation)?


제리코 자극. 그래. 좋은 단어야 (그냥 어려운 단어 썼다고 놀리듯이 칭찬해준듯) ㅋㅋ


나카무라 음 그래서... 내가 신일본에서 이룬게 많았고, 그래서 미국에 가야한다는 생각이 들었지. 난 새로운게 필요했거든.


제리코 새로운 도전처럼?


나카무라 그래 새로운 도전처럼. 큰 도전이지.


제리코 처음 레슬링 시작했을때 이런거에 대해서 생각해봤어? 미국에 가는거?


나카무라 음... 아마 2002년 서부터 2004년? 까지 LA에서 MMA 훈련 했었거든?


제리코 오!


나카무라 그때 LA에서 프로레슬링도 훈련했어. 그 LA 도장(dojo라고 부름)에서


제리코 이노키 도장같은?


나카무라 그렇지. 그래서 나랑... 대니얼 브라이언이랑, 료토 마치다(브라질 출신 mma 선수)랑 같은 아파트였어


제리코 오!


나카무라 근데 14년전 얘기여서 그땐 영어도 아예 못했어. 료토 마치다도 같은 상황이어서 걔도 포르투갈어만 쓰고, 그래서 서로 둘이 대화하려고 하는데 다니엘이 와서 '둘다 영어 병신같이하네!' 이러고 ㅋㅋ


제리코 ㅋㅋㅋㅋㅋ 넌 대니얼 브라이언이랑 룸메이트고... 근데 어쩌다 이런일이 일어난거야? 일본애랑, 포르투갈 (료토 마치다는 브라질 사람인데, 제리코가 료토 마치다 누군지 모르거나 아님 포르투갈어 쓴다길래 그냥 한말이거나) 애랑, 미국애랑...


나카무라 아 그 아파트가 신일본꺼거든. 그리고 다니엘은 시애틀 출신이고, 난 일본, 료토는 브라질, 그래서 셋다 친구가 없고ㅋㅋ


제리코 아 그래서 셋이ㅋㅋ 그래서 셋이 대화 시도 해봤어? 아님 그냥 아무말 없이 침묵만 있었나?


나카무라 그 어... 난 항상 다른사람과 말하려고 하거든! 그러면 영어가 좀 늘지도 모르니까 ㅋㅋㅋㅋ


제리코 ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어는 배웠어?


나카무라 그...대부분의 일본인들은 중학교 (junior high) 서부터 배우는데, 글만배워. (only writing 이라고 하는데 이게 글쓰기만 배운다는 건지 아니면 글로만 배운다는 건지 나카무라여서 모르겠다... 그냥 알아서 해석하라고 글만배운다고함) 대부분은 말하기 창피해하지. 왜냐면... 그 일본인들한테 영어발음은 되게 어려우니까... (여기서도 for japanese... english pronunciation is very different 라고 그러는데 직역하면 일본인들한테 영어발음은 되게 달러가 돼버림. 억지로 끼워 맞추려고 해도 일본인들한테 영어발음은 되게 새롭지, 색다르지 정돈데 이건 100% 나카무라가 difficult 발음 안되거나 잘못 말한거)


제리코 l발음, r발음, g h...


나카무라 맞어. 우린 그런 발음 없거든. 그래서 일본사람들이...


제리코 (영어하는걸) 부끄러워한다고?


나카무라 그렇지


제리코 뭐 새로운 언어 배우는건 어렵지. 그 나도 일본어 배우려고 해봤는데, 되게 어려운 말이더라. 도쿄말이 삿포로말하고 다르고... (제리코가 사투리 얘기한거니까 그냥 뒤에서부터는 사투리)


나카무라 그래 삿포로 사투리... 오사카 사투리... 아스카가 오사카 사투리해!


제리코 오 진짜?ㅋㅋㅋㅋㅋ 어 그... 왜 그런 카세트테이프 있잖아, 일본어를 배워봐요! 이러는 카세트. 그런걸로 배우고, 정작 일본가서 (일본어할) 기회를 얻으면 아무도 내말 못알아듣고, 그렇게 한두번 자신감을 잃으면, 하기 싫어지더라고. 힘들잖아. 그치?


나카무라 그렇지


제리코 너도 영어할때 그래?


나카무라 음... 그렇지! 내 영어는 엉터리 영어거든.


제리코 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


나카무라 아아주우 엉터리 영어. 왜냐면 내가 항상 레슬러들하고 말하잖아? 레슬러들은 우리 (일본인) 한테는 어려운말 안쓰거든. 


제리코 맞아. 우리야 이해하니까.


나카무라 그래. 뭐 그 상황 자체는 나한테 좋았어. 내가 영어 배우기에.


제리코 그렇지.


나카무라 음 우리가 멕시코에 가면 우린 멕시코말... 스페인어 배워야되잖아! 경기하고, 밥먹고, 화장실가려면ㅋㅋㅋ


제리코 ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아 맞아 모든데에...


나카무라 스페인 악센트가 일본인들한테는 영어보다 쉬운거같아


제리코 맞아 이제 덥덥이에서 일하면서 영어하는게 얼마나 중요한지 알꺼야


나카무라 그렇지 어 예... 음 아흠... 어...


(나카무라가 어버버 하니까 둘다 웃음)


나카무라 어렵지ㅋㅋ (여기서도 시발 이게 뭔 발음인지 못알아먹겠어서 몇번을 돌려봤는데 일단 단어는 difficult인 것 같고, 여기서 difficult가 영어하는게 어렵다는건지 토크하다가 말문 막혀서 토크가 어렵다는건지 모르겠음. 난 전자인것같은데, 알아서 판단해) 뭐 난 영어하는거 즐겨


제리코 이제 넌 올란도에 살잖아. 그치? 그러니까 (올란도에 사는 상황이) 도움이 되겠지 이제 (영어 안하고 살아갈) 방법이 없으니까. 그치?


나카무라 그렇지


제리코 일본에서 살면 영어를 배워도 여전히 일본어를 쓰니까 네가 영어를 잘하는지 모르겠지만, 미국에선 (state라고 했으니까 올란도일지도) 써야하니까.


나카무라 여기선 다른 일본인 찾아도... 이타다... 켄타? (시발 히데오 이름 모른다 ㅠㅠ 아무도 히데오 까지마라 앞으로)


제리코 ㅇㅇ 히데오. 이타미...


나카무라 그리고 아스카. 근데 아스카 일본어는 좀 달라ㅋㅋㅋㅋㅋ (발음은 default인데 그러면 말이 안되고 나카무라 발음 안좋은거 한두번도 아니니까 그냥 different)


제리코 으헤헤ㅔ헤ㅔㅎ헤ㅔㅎㅎ 오사카... 오사카 사투리ㅋㅋㅋ


나카무라 ㅋㅋㅋㅋ 나야 알아듣지만ㅋㅋㅋㅋ


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


이게 정확히 위 링크 영상 기준으로 13분 36초임. 초반에 신스케 안나오는부분 싹 빼고 4분 30초 쯤 부터 번역 시작했으니까 정작 10분이 안되는 분량인데, 

여기서 컷한 이유는 존나 힘들어서도 있고, 나카무라가 진짜 영어 잘하는건가? 근데 발음은 왜이러지? 하는 질문에는 대답해줄 수 있는 거 같아서야. 

사실 힘든게 아니라 그냥 내가 이번 번역이 처음이고, 내가 번역하는 방식이 존나 무식하고 비효율적인 걸 수도 있음. 근데 그냥 힘들다. 

남은 부분은 시간 남아도는 사람한테 부탁할게. 아님 내가 나중에 시간나면 하던가. 아마도. 


출처: 프로레슬링 갤러리 [원본 보기]