로튼토마토에서 수스쿼 평들 읽다가 좀 재밌어 보이는 것들 약간 퍼왔다. 당연히 다 썩토.



How about next time, instead of telling us how bad you are, you actually show us?

다음에는 니들이 얼마나 나쁜놈인지 주둥이만 털지 말고 직접 보여주면 어떻겠니?



A pretty mediocre film that had an awesome marketing campaign.

굉장한 마케팅 캠페인의 별로인 영화.



When Delevingne's Enchantress is at her most evil, for example, she does a snake-hips-wavey-arms hula dance out of a 1950s Bob Hope comedy. Ayers shoots this scene with a deadly earnestness. What on earth made him think this could work?

인첸트리스가 쌍팔년대 코미디 영화 처럼 훌라 댄스 추는 모습을 에이어는 열심히 찍었겠지. 어떻게 이런게 통할 거라고 생각한거지?



A forgiving fan will find moments to enjoy here, but as a whole it's a monumental misfire.

너그러운 팬에게는 재밌는 부분이 있을 것이다. 하지만, 전체적으로 이건 기념비적인 불발탄이다.



Just when you think the summer movie season can't get any worse, along come the 'Worst. Heroes. Ever.'

이번 여름 시즌이 더 안좋을 수 있겠냐고 생각하는 당신, 이걸 명심해라 '역대, 최악의, 히어로들.'



David Ayer devotes the film's first hour to telling us how bad these crazy mofos are ("the most dangerous people on the planet"; "bad guys"; "worst of the worst"), but then spends the next hour (...and 10 minutes) trying in vain to make good on the promise.

데이빗 에이어는 이 영화의 한시간을 이놈들이 얼마나 나쁜놈들인지 설명하는데 사용한다.(지구상 가장 위험한 인간, 나쁜 놈들, 최악 중의 최악) 그런데 나머지 한시간을 착한놈들이라고 헛되이 다짐하는데 써버린다.



The question isn't whether "Suicide Squad" is as good as "The Avengers," but whether it's as bad as "Green Lantern."

수어사이드 스쿼드가 어벤저스만큼 좋은가를 따지기 보다, 그린 랜턴만큼 나쁘냐를 따져야 한다



If you know someone you really can't stand - not someone you dislike, not someone who rubs you the wrong way, but someone you really loathe and detest - send that person a ticket for "Suicide Squad."

만약에 당신에게 진짜 견딜수 없다는 사람이 있으면(그냥 당신이 싫어하는 사람 말고, 진짜 혐오하고 증오하는 사람) 수어사이드 스쿼드 티켓을 보내라.  



A novel but muddled supervillain action movie...Some comic-book fans will lap it up, but Suicide Squad is all sauce and no meat.

새롭지만 갈피를 못잡는 슈퍼빌런 액션 영화...어떤 만화 팬들은 좋아하겠지만, 수어사이드 스쿼드는 고기 빠진 소스 덩어리다.



There isn't a moment of spontaneous fun or humor in this long, turgid movie, the latest letdown for DC Comics fans who've been waiting for someone to pick up the baton Christopher Nolan left behind.

놀란이 남기고간 바통을 집어줄 누군가를 기다리는 허탈한 디씨 팬들을 위한 자연스러운 재미와 유머는 이 영화에 없다.



If awards were handed out for the loudest movie of the year, Suicide Squad would be Schindler's List. But volume is not vision...while containing some entertaining performances, [it] turns out to be just another generic superhero action movie.

올해 가장 시끄러운 영화를 뽑는 상이 있으면 수어사이드 스쿼드가 우승 후보일 것이다.



It gives me no pleasure to trash this film. I want D.C. Comics fans to have nice things, too. On the bright side, there are, like, a gajillion more D.C. Comics films coming down the pike. At least one of them has to be good, right? Right?

DC 영화들 중에 하나는 괜찮은거 나오겠지? 응? 그렇겠지?


출처: 히어로 갤러리 [원본 보기]