http://www.fangraphs.com/blogs/hyun-soo-kim-is-getting-comfortable/


Hyun Soo Kim Is Getting Comfortable    

by Eno Sarris


김현수는 편안함을 찾아가고 있다




Imagine being Hyun Soo Kim. You’re signed by the Baltimore Orioles to a deal that’s on the small side by American standards, the kind of deal that comes without fanfare or breathless video crews. You’re optimistic about your chances of succeeding in the majors. You spend your spring training calmly adjusting to a new league and country — and then, suddenly, you’re in the middle of a maelstrom when you opt to refuse a minor-league assignment, a right you negotiated into your contract for a reason.


당신이 김현수라고 상상해보라. 볼티모어 오리올스와 미국기준으로는 작은 규모의 계약을 한다. 대대적인 환영이나 언론의 쏟아지는 관심같은건 없는 그런 계약말이다. 당신은 메이저리그에서 성공 가능성에 대해 낙관적으로 생각을 한다. 새로운 리그와 나라에 적응하며 차분하게 스프링 트레이닝 기간을 보낸다. 그리고는 마이너리그 거부권, 이유가 있어 협상을 통해 계약에 관철시킨 권리를 행사하자 갑자기 혼란의 소용돌이 한가운데에 빠지게 된다. 


All that might be firmly in the rear-view mirror by now — “I consider spring training in the past” said the Orioles outfielder before a game against the Athletics — but that sort of backstory would make any of us a little uncomfortable. The good news is that the outfielder finally made all of those adjustments, on his own time, and is now getting comfortable in this new situation.


그 모든 것들이 이제는 확실히 흘러간 과거가 된듯하다.  “스프링 트레이닝은 다 지난 일이라고 생각합니다.” 애틀레틱스와의 경기를 앞두고 오리올스의 외야수(킴)는 말했다. 그러나 그런 종류의 뒷이야기는 어느 누구라도 좀 불편하게 만들 것이다. 희소식은 킴이 마침내 모든 적응을 마쳤고 이제 자신의 새로운 환경에서 편해져가고 있다는 것이다.


The problem with spring training wasn’t necessarily an issue with cultural translation. Yes, spring training is longer in Korea and, yes, Kim spent his time working on his craft. That time “was just to have my at-bats in a progressive order,” Kim said, “and get used to the balls the pitchers throw. It was more like to get out there and get in the rhythm.”

But spring training is just as much a time for evaluation as it is for preparation. Same in Korea as here. The disconnect between the Orioles and Kim came from their different views on his status. “Because there are many players [in Korea] that have proven themselves already, and they were already evaluated, spring doesn’t mean much to them,” Kim said. “They can do what they need to do. The team has already seen their Double-A stats, their Triple-A stats, they know what that player is.”


스프링 트레이닝에서의 문제가 반드시 문화적인 적응과 관련된 문제는 아니었다. 그렇다, 한국에서는 스프링 트레이닝 기간이 더 길고 킴은 자신의 기술을 가다듬는데 시간을 쏟았었다. “(한국에서의) 스캠은 점진적인 순서에 따라 타석을 늘리고 투수들이 던지는 공에 익숙해지기 위한 것일 뿐이었습니다. 나가서 리듬을 찾는 것에 더 가깝죠.” 하지만 스프링 트레이닝은 준비기간일 뿐만 아니라 평가를 위한 시간이기도 하다. 그것은 한국에서도 마찬가지다. 오리올스와 킴의 단절은 그의 상태를 보는 시각의 차이에서 비롯되었다. “한국에서는 이미 증명된 선수들이 많고 그들은 이미 평가가 완료된 선수들이기에 스프링 트레이닝은 그들에게는 별로 의미가 없습니다. 그들은 자신들이 해야하는 것을 할 수 있는 선수들입니다. 팀은 이미 그 선수들의 2군 기록(원문 : 더블에이,트리플에이)을 알고 있고 그들이 어떤 선수인지를 압니다.”


And so Kim, long established in Korea, may have fallen into his regular spring-training mode, getting ready for day one on his own pace. “For me, I just came to the states and not many people had actually seen me much. So they treated it as evaluation rather than an adjustment period,” the outfielder told me. Imagine taking swings in what you consider some sort of advanced batting practice while the team thinks you’re trying to win games. That might create conflict.


그래서 한국에서 이미 자리잡은지 오래인 킴은 자기 페이스대로 시즌을 준비하는 기존의 스프링 트레이닝 모드로 빠져버렸던 것일지도 모른다. “저는 이제 막 미국에 왔고 저를 실제로 많이 본 사람은 별로 없었습니다. 그래서 사람들이 스프링 트레이닝을 저의 적응기간보다는 평가기간으로 본거죠.” 당신은 일종의 심화 배팅연습이라고 생각하고 스윙을 하는데 팀은 당신이 실전모드라고 생각한다고 상상해보라. 충돌이 생길 수 있다.


In any case, now the team has seen what Kim can do when he’s got his game face on. **Partially because of the things he learned in the spring, as he was trying to time pitchers and judge the new strike zone. Maybe because of how much he had to learn, or maybe because of how little he played early on, some of that adjustment has bled into the season.**


어쨌든 이제 팀은 킴이 정상궤도에 올랐을때 무엇을 할 수 있는지를 봤다.

(**~** 이 부분은 각 구절은 알겠는데 전체를 엮어서는 어떤 맥락으로 뭘 말하는건지가 감이 안잡혀서 생략함. 봄동안 투수들의 타이밍을 파악하고 스트라잌존을 판단하려고 노력하면서 배운 것들, 얼마나 배웠어야 했나, 시즌 초에 얼마나 기회를 받지 못했나 뭐 이런 것들을 나열하면서 얘기하는데 앞문단하고 이문단 첫문장하고 연결해서 정확히 뭘 말하려는건지 잘 모르겠음)


The strike zone here is different. Though the zone has been getting lower here, Kim didn’t feel like he was seeing more low strikes in America. “Maybe because everyone here is tall,” joked the Oriole. “In Korea, the players are shorter, so the strike zone is generally low.”


이곳의 스트라잌 존은 (한국과) 다르다. 비록 존이 낮아지고 있음에도 불구하고 킴은 미국에서 낮은 쪽 공 스트라잌을 더 많이 본다고 느끼지는 않았다. “아마 여기 선수들이 다 키가 커서 그럴거에요. 한국에서는 선수들이 키가 더 작고 그래서 일반적으로 스트라잌존이 낮거든요.” 킴이 농담스레 말했다.


What is different here is the inside pitch. Maybe because the lefty strike zone is shifted to the outside part of the plate in America, Kim felt that umpires didn’t call strikes on the inside part of the plate. If you split his 57 games in half, you can tell that Kim was swinging at some pitches on the inside early on, and moved on once he saw that umpires weren’t calling those pitches strikes.


이곳에서 다른 것은 몸쪽공이다. 아마도 미국에서는 좌타자의 스트라잌존이 플레이트 바깥쪽으로 치우쳐 있기때문에 킴은 심판들이 플레이트 안쪽에 스트라이크를 주지 않는다고 느꼈다. 그의 57경기를 반으로 나누면 킴이 초기에는 몸쪽 공에 스윙을 좀 하다가 심판들이 그런 공에 스트라이크를 주지 않는다는 것을 알고 난 후부터는 달라진 것을 알 수 있다.




(좌 : 4월 10일~6월 12일 스윙%, 우 : 6월 15일~8월 ??일 스윙%, 사진이 작으니까 글씨가 쥐똥만해서 모르겠다ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ)


Most players who come over from Korea or Japan report that there are fewer fastballs in that game. Kim agreed — “fastballs, definitely more fastballs. And moving. Hard, moving fastballs” he said with a laugh — but there was an added wrinkle that made the swing/don’t swing decision for Kim more difficult here.


한국이나 일본에서 건너온 선수들 대부분은 자국리그에서는 패스트볼이 더 적다고 얘기한다. 킴은 동의했다. “패스트볼, 여기서는 분명히 패스트볼이 더 많아요. 그리고 움직임이 많죠. 강하고 움직임이 많은 패스트볼” 킴이 웃으면서 말했다. 하지만 이곳에서 킴이 배트를 낼것이냐 내지 않을 것이냐하는 결정을 더 힘들게 만드는 추가적인 요소가 있었다.


“Pitchers here are aggressive compared to Asian pitchers,” Kim said. “Pitchers here don’t like to waste pitches. Over there, they throw a lot of breaking balls and try to get hitters to chase. Here they go right at you.” The way that this played out might most easily be seen in his overall swing rates, shown below. Kim had to swing a little bit more early in the season as he found pitchers were being aggressive with him.


“이곳의 투수들은 아시아 투수들에 비해 공격적입니다. 투구를 낭비하는 것을 좋아하지 않아요. 한국에서는 변화구를 많이 던지고 타자들의 방망이가 따라나오게 유인하려고 노력합니다. 여기서는 투수들이 정면승부를 하죠.” 이 차이의 결과는 밑에 첨부된 그의 종합적인 스윙비율에서 쉽게 찾아볼 수 있을 것이다. 투수들이 그에게 공격적으로 승부한다는 것을 발견하면서 킴은 시즌 초반 좀더 일찍 스윙을 해야 했다.





Now he’s calmed down a bit. He’s found a happy medium, and he’s now ready for that “late sinking movement away” on the fastballs that make them tougher to deal with here. This past month has seen him swing at fewer fastballs than any month previously.


이제 그는 좀 차분해진 상태다. 그는 타협점을 찾았고 이제 이곳에서 패스트볼을 상대하기 힘들게 만드는 플레이트에 다 와서 뚝 떨어지는 무브먼트(싱킹성)에 적응이 되었다. 지난달의 킴은 그 전의 어느 달보다 패스트볼에 스윙을 적게하는 모습을 보여주었다.


In the field, Kim is also finding his footing. His defensive numbers so far are bad, but subjective reports before his arrival in the US were more positive. Kim admitted that “batted balls are coming much harder, they feel like they are coming in faster,” so he’s had to work on getting better first steps. Maybe better defense is coming.


킴은 수비에서도 자신의 자리를 찾아가고 있다. 지금까지 그의 수비수치는 나쁘지만 미국에 오기 전의 전망들은 보다 긍정적이었다. “타구가 훨씬 강하게 와요. 더 빠르게 날아오는 것처럼 느껴집니다.” 킴은 인정했다. 그래서 그는 수비시 첫스텝을 더 잘 가져가는 것을 연습해야 했다. 아마 수비는 더 나아질 것이다.


Off the field, there’s still a language barrier. And a cultural one. “Home game days are about the same, there are not many differences,” said Kim of Korea versus America. “But when we are away, in Korea they all have to move together in a collective way. The whole team eats together and moves together. But here, it’s more of an individual thing. You do whatever you like.”


그라운드 밖에서는 여전히 언어의 장벽이 존재한다. 문화적인 장벽도. “홈경기는 비슷해요. 큰 차이는 없습니다. 하지만 원정경기의 경우, 한국에서는 모두다 함께 움직여야 합니다. 팀 전체가 같이 식사를 하고 같이 움직이죠. 반면에 이곳에서는 보다 개인적입니다. 자기가 하고싶은걸 하죠.”


Kim has responded by apparently taking teammates to Korean barbecue when they are on the road. He’s slowly building bridges with those around him, and they look forward to learning from him. Mark Trumbo has his strengths, but he said he looks forward to slowly getting to know more about hitting from the patient, disciplined Kim.

More time should continue to help, but as much as Kim has established himself, there are still questions about his future. How much power will he show? How much will his defense improve? Who knows. As Kim himself says, “It’s really hard to predict anything. The game of baseball is very hard.”


킴은 원정때 동료들을 데리고 한국식 바베큐를 대접했다. (앞문단에서 미국에서는 원정경기때 개인적으로 움직이고 자기가 하고싶은걸 한다고 했는데 그런 문화차이에 대해 현무형은 동료들을 데리고 한국식당에 데리고 가는 식으로 반응을 보였다는 얘기) 그는 주변동료들과 천천히 관계를 쌓아가고 있고 그들은 킴에게서 배우는 것을 고대한다. 마크 트럼보는 자신의 강점들을 가지고 있지만 타석에서 인내심이 강하고 선구안이 좋은 킴으로부터 타격에 대해 서서히 더많은 것을 알아가기를 고대한다고 말했다. 그러나 킴이 자리를 잡은 것만큼 그의 미래에 대해서는 아직 물음표가 존재한다. 파워를 얼마나 보여줄 것인가? 그의 수비는 얼마나 향상될 것인가? 누가 알겠는가. “뭔가를 예측하기란 정말 어려운 일입니다. 야구는 정말 어렵거든요.” 킴 스스로 말하는 것처럼 말이다.





오역지적환영

출처: 두산 베어스 갤러리 [원본 보기]