(구글번역기가 도와주고 의역 추가함)
Last week we introduced the first of the “Back in Black” vehicles, which sees the return of some of our most acclaimed Premium tanks with a new and exciting look. More than that, it allows you to get an additional tank with the same battle characteristics, but with a new set of personal statistics; an additional ability to train your crew members; and collect daily x2, x3, or x5 bonuses.
지난 주 우리는 매우 인기가 좋은 프리미엄 전차를
새롭고 멋진 자태를 뽐내는 블랙에디션 전차로 출시했습니다.
이는 원판 프리미엄 전차와 성능은 같지만 전적은 분리되며
매일 승무원 훈련에 2배,3배 혹은 5배의 보너스를 얻을 수 있습니다.
When introducing these vehicles, we did not consider them to be fully new content – this is why we only introduced the first tank of the series, the T34 B, in Ultimate and Supreme bundles. This is contrary to our approach to new content, and we do apologise for making this mistake. For the additional tanks that will appear in the “Back in Black” vehicle series, we will offer “tank only” packages at the same price as the original tank. Furthermore, we will introduce the T34 B for an additional week in a “tank only” version starting tomorrow!
저희는 이 프리미엄 전차들을 도입하는게 새로운 컨텐츠라고
생각하지 않았고, 그것이 블랙에디션 전차 중 T34B 전차를
번들로만 대책없이 팔았던 이유입니다.
이는 저희의 명백한 실수였고 다음부턴 전차 단품만 포함된
패키지를 일주일간 팔도록 할 것입니다.
(판매 이야기는 유럽서버 한정)
We have been listening to your feedback, and we heard you loud and clear. We can see that we implemented these vehicles poorly, and we do apologise for our error in judgement. Your comments, concerns and suggestions have made us reconsider the pricing structure for the “Back in Black” vehicles for owners of the original tank.
여러분들이 전달해주신 많은 의견들은 제대로 확실하게 알아듣고 있습니다.
우리가 이 전차들을 제대로 만들어내지 못했던 것을 시인하고
유저여러분께 저희가 그릇된 판단을 내린 점에 대해 사과드립니다.
그리고, 유저분의 우려섞인 코멘트중에 블랙에디션 전차의
원판을 가진분께 대한 보상안도 준비했습니다.
Owners of the original tanks will be eligible for a 50% discount on the “Back in Black” versions of the same vehicles during this December’s “Back in Black” offers. This discount will be applicable to the tank itself – so this affects the price of future “Tank only”, “Ultimate” and “Supreme” packages.
블랙에디션 전차의 원판 프리미엄 전차를 소유하신 분께는
블랙에디션 전차를 반값에 제공하기로 했습니다.
이는 전차 단품, 고급 번들, 최고급 번들에 포함된 전차 가격에도
영향을 주므로 번들 가격도 그만큼 저렴해지실 겁니다.
For everyone who purchased a T34 B Ultimate or T34 B Supreme package and owns a T34, we will be crediting 50% of the tank’s Gold value (6,000) to your account over the weekend.
또한 이미 T34를 소유하셨는데 T34B를 제값주고 구매하신
분들에겐 그 차액인 6천골드를 이번 주말에 지급해드릴 예정입니다.
Thank you very much for your honest and constructive feedback on this topic, and please accept my personal apology for this event. Please continue to share your opinions with us.
올바르고 건설적인 의견에 매우 감사드리며
이번 이벤트로 인해 기분이 상하신 유저분들께 개인적으로 사과드립니다.
그럼 앞으로도 저희에게 많은 조언을 부탁드립니다.
Markus Schill
유럽서버 제너럴 매니져
출처 : https://thearmoredpatrol.com/2016/12/01/update-black-edition-tanks/
Last week we introduced the first of the “Back in Black” vehicles, which sees the return of some of our most acclaimed Premium tanks with a new and exciting look. More than that, it allows you to get an additional tank with the same battle characteristics, but with a new set of personal statistics; an additional ability to train your crew members; and collect daily x2, x3, or x5 bonuses.
지난 주 우리는 매우 인기가 좋은 프리미엄 전차를
새롭고 멋진 자태를 뽐내는 블랙에디션 전차로 출시했습니다.
이는 원판 프리미엄 전차와 성능은 같지만 전적은 분리되며
매일 승무원 훈련에 2배,3배 혹은 5배의 보너스를 얻을 수 있습니다.
When introducing these vehicles, we did not consider them to be fully new content – this is why we only introduced the first tank of the series, the T34 B, in Ultimate and Supreme bundles. This is contrary to our approach to new content, and we do apologise for making this mistake. For the additional tanks that will appear in the “Back in Black” vehicle series, we will offer “tank only” packages at the same price as the original tank. Furthermore, we will introduce the T34 B for an additional week in a “tank only” version starting tomorrow!
저희는 이 프리미엄 전차들을 도입하는게 새로운 컨텐츠라고
생각하지 않았고, 그것이 블랙에디션 전차 중 T34B 전차를
번들로만 대책없이 팔았던 이유입니다.
이는 저희의 명백한 실수였고 다음부턴 전차 단품만 포함된
패키지를 일주일간 팔도록 할 것입니다.
(판매 이야기는 유럽서버 한정)
We have been listening to your feedback, and we heard you loud and clear. We can see that we implemented these vehicles poorly, and we do apologise for our error in judgement. Your comments, concerns and suggestions have made us reconsider the pricing structure for the “Back in Black” vehicles for owners of the original tank.
여러분들이 전달해주신 많은 의견들은 제대로 확실하게 알아듣고 있습니다.
우리가 이 전차들을 제대로 만들어내지 못했던 것을 시인하고
유저여러분께 저희가 그릇된 판단을 내린 점에 대해 사과드립니다.
그리고, 유저분의 우려섞인 코멘트중에 블랙에디션 전차의
원판을 가진분께 대한 보상안도 준비했습니다.
Owners of the original tanks will be eligible for a 50% discount on the “Back in Black” versions of the same vehicles during this December’s “Back in Black” offers. This discount will be applicable to the tank itself – so this affects the price of future “Tank only”, “Ultimate” and “Supreme” packages.
블랙에디션 전차의 원판 프리미엄 전차를 소유하신 분께는
블랙에디션 전차를 반값에 제공하기로 했습니다.
이는 전차 단품, 고급 번들, 최고급 번들에 포함된 전차 가격에도
영향을 주므로 번들 가격도 그만큼 저렴해지실 겁니다.
For everyone who purchased a T34 B Ultimate or T34 B Supreme package and owns a T34, we will be crediting 50% of the tank’s Gold value (6,000) to your account over the weekend.
또한 이미 T34를 소유하셨는데 T34B를 제값주고 구매하신
분들에겐 그 차액인 6천골드를 이번 주말에 지급해드릴 예정입니다.
Thank you very much for your honest and constructive feedback on this topic, and please accept my personal apology for this event. Please continue to share your opinions with us.
올바르고 건설적인 의견에 매우 감사드리며
이번 이벤트로 인해 기분이 상하신 유저분들께 개인적으로 사과드립니다.
그럼 앞으로도 저희에게 많은 조언을 부탁드립니다.
Markus Schill
유럽서버 제너럴 매니져
출처 : https://thearmoredpatrol.com/2016/12/01/update-black-edition-tanks/
이는 유럽서버에서 진행 될 내용이라
다른서버도 같은 보상정책을 시행할지는 모르겠다
다른서버도 같은 보상정책을 시행할지는 모르겠다
개돼지섭엔 그런거 없음
AC/DC Back in black - dc App
크레딧 보상 ㅋㅋㅋ
크레딧 보상이라는 말인가?
we will be crediting이 크레딧으로 보상해주겠다는 말임?
그런듯함 골드 밸류라고 쓴걸 보니 골드로는 안주나봄
저쪽도 개돼지
그 문단 정확하게는 이미 티삼사를 가지고 있고 추가로 삼사비를 샀으면 크레딧 준다는거같은데
For everyone who purchased a T34 B Ultimate or T34 B Supreme package and owns a T34
위 문단에서 이어지는 내용이라고 생각해서 딱히 그건 언급 안했는데 덧붙여야겠네
크레딧 보상? 개돼지겜에서나 할 짓을하네
조센징들 아니랄까봐 영어 해석도 못하노... will be crediting은 refund나 charge off 해주겠다는 뜻임
번역이 불만족스러우면 구글에게 따지렴....
영잘알님 존경합니다 저-희가 부족해서 그런데 깔끔하게 전문 번역좀 해주쉴?
ㅋㅋㅋ 반값이래
골드로 주는거뤠
6천골 보상해주는게 개돼지면 우린 먼지만도 못한거냐 - dc App
이거 글 고치기 전에 6천골드어치 크레딧 준다고 적혀서 그럼
AC/DC Given the dog a bone