왜 트와이닝스가 아니고 트와이닝일까??

[리얼카카오(twtw0202)]

twinings자너 근데 왜 다들 트와이닝스라고 안하고 트와이닝이라고만 할까???

- dc official App

[익명(182.224)]

저번에 누가 purespect 오렌지를 퓨어스펙오렌지라 발음했다고 쿠사리준 기억이 있는데 그거랑 같은 맥락인듯.. 외래어표기법으론 퓨어스펙트가 맞겠고 트와이닝스가 맞겠지만 그냥 발음 편의상 지면의 편의상 타 대부분의 사람들이 퓨어스펙 트와이닝이라 부르는거인듯

[얼굴(safechoking)]

맥도날드도 s 있는데 한국에선 뺌

[익명(39.7)]

우리나라 외국어 표기법 보면 꼴리는대로 바꿈. 원어 발음하고 틀림.

[익명(14.39)]

트와이닝s 자체가 '트와이닝스'가 아니라 '트와이닝 가문'이라는 뜻이기 때문. 맥도날드도 마찬가지임. 한국어에는 단복수 관념이 지배적이지 않기 때문에 복수를 생략하는 것. 한국어문에서 단 복수는 선택적인 표기 대상으로, 복수라는 사실이 필요할때만 표기한다. 예를들면 영어에서는 귤이 하나 있으면 무조건 귤 하나, 귤이 여럿 있으면 귤들 이라고 해야 함. 모든 명사 앞에 단복수임을 밝힘. 안그럼 문장 자체가 비문임 근데 한국어에선 하나 있으나 여럿 있으나 귤이 있다고 함. 수 관념을 그렇게 중요시하지 않기 때문

[익명(14.39)]

이러한 번역 행태는 성 관념에서도 찾아볼 수 있는데 영어에서 congressman과 congresswoman을 구분하여 쓰는데(요즘은) 한국어로 번역하면서 굳이 남자 하원의원, 여자 하원의원이라고 번역하지 않는 것과 같은 원리임. 그냥 하원의원이라고 번역한다. 오히려 남자 하원의원, 여자 하원의원이라는 번역이 어색하지.