아님 말고
뭐... 이건 번역이라기보단 시스템의 문제고
진지하게 말하면 대체로 괜찮게 됐음
종종 사소하게 뉘앙스가 달라지거나 조크를 못 살린 경우들이 있긴 한데 게임 경험에 큰 지장을 줄 정도는 아님
반대로 이건 이렇게 번역하면 좋겠는데... 했던 부분이 정말 그렇게 번역된 경우들도 있어서 재밌었음
스토리 모드에서 이미 여러 번 봤던 장면들도 한국어로 다시 보니까 또 웃기더라
그런데 좀 중대한 번역 오류들도 몇 가지 있었다
첫째로, 뎀파허 세계 이름인 Foenum을 라틴어식으로 페눔이라고 번역했는데, 티안훠 대사 중에 분명히 포넘이라고 발음하는 부분이 있기 때문에 오역임
둘째로 순록들의 도시 Reine을 레인디어로 번역함...
reine은 여왕을 뜻하는 프랑스어 단어이며 '랜' 정도로 발음되고, 순록을 뜻하는 프랑스어 단어 renne과 발음이 동일함
이 말장난을 살리고 싶었던 것 같으나 레인디어는 좀... 이도 저도 아닌 번역이 돼버렸다
셋째로 폼의 말투가 귀여운 척하는 것처럼 이상하게 되어버렸어용
폼은 영어판에서도 말투가 특이하긴 하다만 그저 스코틀랜드식 억양으로 말하는 것뿐이다
용용으로 번역할 건 아니지... 아마 혀 짧은 소리로 오해한 게 아닐까 싶다
칭찬도 하나 섞자면... 벨벳은 그 특유의 억양의 느낌을 제대로 캐치해서 현지화했다고 생각함
넷째로 중국풍 캐릭터인 Tianhuo와 관련된 번역에 문제가 있다
캐릭터 Tianhuo(天火)는 천화,
기술명 Firecracker는 폭죽,
기술명 Volcanic Ash는 화산각,
기술명 Volcanic Bash는 화산퇴,
기술명 Men Shao Ti(燃烧风)는 민소퇴
이런 식으로 번역을 했는데
좀 어색하지만 그래도 여기까진 이해가 간다
근데 지명인 Huoshan(火山)은 같은 규칙대로면 화산이 돼버리니까 이상하겠다고 생각했는지 훠산으로 번역했다
훠샨도 아니고 훠산... 게다가 어떤 곳에선 화산으로도 나와서 일관성이 더 떨어진다
그냥 전부 음차하지... 나랏말싸미 듕귁과 달은데 무리하게 중국어-한국 한자음 일대일 변환을 하다 틀어진 것 같다
뭐 그렇다...
스토리 모드만 보고 사도 괜찮은 게임이다
지금은 아직도 챕터 1까지밖에 없으므로 좀 애매하나 늦어도 내년 2분기까지는 챕터 6까지 나오지 않을까 싶다... 아마도...
댓글 0