< 애리조나 >

"I reckon you're in for a wreckin'."
"좀 맞고 싶으신가 본데."

"Like ma Pa always says: Put 'em up!"
"울 아빠가 이렇게 말하곤 했지. 덤벼!"

"Like ma Pa always says: Never underestimate the power of a kick in the head!"
"울 아빠가 항상 그랬지. 머리를 한 방 걷어차이고 나면 무시할 수 없을 거라고!"
(a kick in the head는 충격적인 일이란 뜻도 있음)

"Comin' at ya!"
"지금 간다!"

"Get out of my way, I've got Prairie to save!"
"방해하지 마, 난 대초원을 지켜야 해!"

[Arizona] "Time to hit the books!"
[FHTNG] "THIS BOOK HITS BACK!"
[애리조나] "책 좀 쳐 볼까!"
[프팅] "{이 책은 맞고만 있지 않아!}"
(hit the books는 열심히 공부한단 뜻도 있음)

(P1 벨벳 상대로)
[Arizona] "Like ma Pa always says: Pride goeth before a hiney whoopin'!"
[애리조나] "울 아빠가 항상 그랬지. 거만함은 두드려맞는 지름길이라고!"
(성경 일부의 변형)

[Arizona] "Golly, is that fire? Don't it hurt?"
[Tianhuo] "It is fire, and it will most certainly hurt - hurt you."
[애리조나] "우와, 그거 불이야? 안 뜨거워?"
[티안훠] "불이지, 그것도 아주 뜨거운. 너에겐 그럴 거야."

[Arizona] "Ya sure, kid? I ain't going easy on ya."
[Pom] "You seem nice. Will you go away?"
[애리조나] "진짜 싸울 거냐, 꼬마야? 나 안 봐줄 거다."
[폼] "당신은 착해보이네요. 그냥 가주실래요?"

(P1 폼 상대로)
[Arizona] "Yer in over your head!"
[애리조나] "너한텐 역부족이야!"

[Arizona] "I ain't afraid of no goats!"
[Shanty] "Heh! That'll be your last mistake!"
[애리조나] "염소 같은 건 안 무서워!"
[샨티] "헤! 그게 네 삶의 마지막 실수가 될 거다!"
(애리조나 대사는 고스트버스터즈 패러디)

[Arizona] "I'll make you proud, Pa!"
[Texas] "You already have, darling."
[애리조나] "꼭 뿌듯하게 해줄게, 아빠!"
[텍사스] "벌써 그렇단다, 우리 딸."



< 파프리카 >

상대가 P2일 때

[Arizona] "Alright, weirdo, don't say I didn't warn ya."
[애리조나] "좋았어, 괴짜. 나중 가서 왜 때리냐 하기 없기다."

[FHTNG] "...well, I like her!"
[프팅] "...음, 쟤 맘에 드네!"

[Velvet] "Snuggles? Haha! Get in line."
[벨벳] "안아달라고? 하하! 줄부터 서."

[Tianhuo] "Stop wasting my time, you foolish fleabag!"
[티안훠] "시간 낭비 마라, 이 어리석은 짐승아!"

[Tianhuo] "How dare you insult me! That was an insult, right?"
[티안훠] "감히 날 모욕하다니! 방금 낸 소리, 그거 모욕하는 거 맞지?"

[Pom] "I've never been so scared of hug!"
[폼] "껴안는 게 이렇게 무서울 줄은 몰랐어!"

[Shanty] "You're three sheets to the wind, fluffy gal!"
[샨티] "너 완전히 취했구나, 복실이!"

상대가 P1일 때

[Arizona] "I don't know whatchu up to, fuzzball, but back off!"
[애리조나] "니가 무슨 꿍꿍인진 모르겠는데, 털뭉치, 당장 멈춰!"

[Oleander] "Poor, stupid creature. You have no idea what you're in for."
[올리앤더] "불쌍하고 멍청한 생물 같으니. 지금 자기가 어떤 상황에 처했는지도 모르는구나."

[Oleander] "If you have half a brain, you will surrender now!"
[FHTNG] "Yeah, I'm thinking Plan A's off the table."
[올리앤더] "조금이라도 생각이란 게 있으면, 지금 항복해!"
[프팅] "응, 협상은 물 건너간 것 같네."

[Velvet] "There will be no snuggles here!"
[벨벳] "널 안아줄 생각은 없어!"

[Velvet] "How dare you out-floof me, you... you... marshmallow!"
[벨벳] "감히 내 복실함을 뛰어넘다니, 이... 이... 마시멜로가!"

[Shanty] "Who needs gifts? I'd rather steal them."
[샨티] "선물 같은 걸 왜 줘? 그냥 훔치면 되는데."



< 올리앤더 >

[Oleander] "I don't want to hurt you, but you leave me no choice."
[FHTNG] "For the record, I DO WANT TO HURT YOU!"
[올리앤더] "널 해치고 싶진 않지만, 네가 그렇게 나오면 나도 어쩔 수가 없네."
[프팅] "참고로 말하면, {난 널 해치고 싶어!}"

[Oleander] "Fine, but let's make it quick."
[FHTNG] "Slow works too, MORE FUN FOR ME!"
[올리앤더] "좋아, 대신 빨리 끝내자."
[프팅] "오래 걸려도 괜찮아. {그게 더 재밌으니까!}"

[Oleander] "I have trained years for this, you will not dissuade me!"
[FHTNG] "Go get 'em, Ollie!"
[올리앤더] "이럴 때를 대비해 몇 년을 훈련해왔는데, 넌 날 못 막아!"
[프팅] "이겨라, 올리!"

[Oleander] "Fred, look alive!"
[FHTNG] "Of course!"
[올리앤더] "프레드, 집중해!"
[프팅] "하고 있어!"

[Oleander] "I have no time for games, bovine."
[Arizona] "Darkness don't scare me none."
[올리앤더] "너랑 놀아줄 시간은 없어, 소."
[애리조나] "어둠 따윈 전혀 무섭지 않아."

[Oleander1] "What dark magic is this, and how do I learn it?"
[Oleander2] "It's in chapter thirty-four. you're a slow reader."
[올리앤더1] "그 흑마법은 뭐지? 어떻게 하면 배울 수 있는 거고?"
[올리앤더2] "34장에 나와있는 거야. 넌 책 보는 게 느리구나."

[Oleander] "Stop showing off and get down to business."
[Velvet] "Fine! We fight. Just don't touch me."
[FHTNG] "I DO NOT AGREE TO THESE TERMS!"
[올리앤더] "잘난 척 그만하고 얼른 싸우기나 해."
[벨벳] "좋아! 싸우자. 대신 내 몸 건드리지만 마."
[프팅] "{그 조건은 동의 못 하겠는데!}"

(P1 벨벳 상대로)
[Oleander] "Vanity doesn't become you."
[FHTNG] "Yes it does..."
[올리앤더] "자만심은 너랑 안 어울려."
[프팅] "잘 어울리는데..."

(P2 폼 상대로)
[Oleander] "*gasp* Puppies! I mean... prepare for battle!"
[올리앤더] "헉, 강아지다! 가 아니라... 전투를 준비하라!"

[Oleander] "*gasp* Look, Fred! A female demon!"
[FHTNG] "...this one's a bit scrawny."
[Shanty] "Say that after I knock you down." 혹은 "Say that after mi bax yuh dung!"
[올리앤더] "헉, 저기 봐, 프레드! 암컷 악마야!"
[프팅] "...얘는 좀 삐쩍 말랐는데."
[샨티] "내가 너흴 때려눕히고 나서도 그 소리가 나오나 보자."



< 벨벳 >

"Let us break the ice."
"우리 얼음 좀 깨볼까."
(어색한 분위기를 풀자는 뜻도 있음)

"What? Never seen pefection before?"
"왜? 나처럼 완벽한 앤 처음 봐?"

"Are you prepared for magnificence?"
"아름다움을 맞이할 준비는 됐니?"

"Lucky you! You get to be defeated by me!"
"너 운이 좋구나! 나한테 패배할 수 있잖아!"

"*sigh* Can we just declare me the winner?"
"하아... 그냥 내가 이긴 걸로 치면 안 될까?"

[Velvet] "Eugh! Could you take a bath first?"
[Arizona] " 'Fraid you'll get dirty?"
[벨벳] "으윽! 너 좀 씻고 오면 안 돼?"
[애리조나] "더러워질까 겁나나?"

[Velvet] "Nice scarf! Do they make them for girls?"
[Arizona] "Nice face, do they...? Ah, shut up."
[벨벳] "스카프 예쁘다! 그거 여성용이야?"
[애리조나] "면상 예쁘다, 그거...? 아, 그냥 조용히 해."

[Velvet] "Pink highlights? *scoff* So last season!"
[Oleander] "Pretty hair won't save our world."
[FHTNG] "It saves my world. rawr."
[벨벳] "분홍 부분 염색? 하, 유행 지난 지가 언젠데!"
[올리앤더] "예쁜 머리가 우리 세상을 지켜주진 않아."
[프팅] "내 세상은 지켜주는데. 으르렁."
(프레드의 취향에는 맞다는 것과 프레드는 다른 세상에서 온 존재라는 것의 중의적 말장난인 듯)

[Velvet1] "Well hello there, beautiful."
[Velvet2] "You always hurt ones you love... me..." 혹은 "Always nice to meet a fan."
[벨벳1] "거기 이쁜이, 안녕?"
[벨벳2] "난 항상 내가 사랑하는 이들을 다치게 해... 바로 나를..." or "팬과 만나는 건 언제나 즐겁지."

[Velvet] "So, Sparky, how shall you fare against the ice queen?"
[Tianhuo] "So, ice queen, let us see how fast you melt!"
[벨벳] "그래, 반짝아, 얼음 여왕님을 어떻게 즐겁게 해줄 거니?"
[티안훠] "그래, 얼음 여왕, 네가 얼마나 빨리 녹는지 보자!"

[Velvet] "Keep those... floofballs away from me!"
[Pom] "I'm trying to!"
[벨벳] "너 그... 솜뭉치들 나한테 못 오게 해!"
[폼] "그러고 있어요!"



< 티안훠 >

"Come, show me your power!"
"와라, 네 힘을 보여라!"

"If fighting is sure to result in victory, then you must fight."
"전투의 결과가 승리일 것이 확실하다면, 반드시 싸워라."
(손자병법 일부의 변형)

"I will defeat you so soundly, your ancestors will become dizzy!"
"네 조상들이 아찔해할 정도로 널 철저히 패배시켜주마!"

"I hope you have been keeping up with your training."
"네가 훈련을 게을리해오지 않았길 바란다."

[Tianhou] "Dark magic? You walk a dangerous road, forsaken one." 혹은 "Life is no fairy tale, unicorn. You will find no happy ending here."
[Oleander] "Ugh, I've heard it all before, and I'll prove you wrong."
[티안훠] "흑마법? 위험한 길을 걷고 있구나, 버림받은 자여." or "삶은 동화가 아니다, 유니콘. 그 끝에 행복한 결말은 없을 거야."
[올리앤더] "어으, 그런 말은 벌써 다 들어봤어. 네가 틀렸다는 걸 증명해줄게."

(P2 벨벳 상대로)
[Tianhuo] "At last we shall see who is stronger: ice or fire!"
[티안훠] "더 강한 쪽이 누군지 드디어 알 수 있겠군. 얼음인지, 아니면 불인지!"

[Tianhuo1] "You can never win!"
[Tianhuo2] "Then I will fight forever!"
[티안훠1] "넌 절대 이길 수 없다!"
[티안훠2] "그렇다면 영원히 싸우겠다!"

[Tianhuo1] "Now to fight fire with fire."
[Tianhuo2] "I fight everthing with fire!"
[티안훠1] "이젠 불로 불을 상대하려고 하는군."
[티안훠2] "난 뭐든지 불로 싸우거든!"
(fight fire with fire는 맞불을 놓는단 뜻도 있음)

[Tianhuo] "Remember: it is not the size of the dog in the fight, but the size of the fight in the dog."
[Pom] "But I'm not a dog!"
[티안훠] "명심해라. 싸움 속에서 중요한 것은 개의 크기가 아니라, 개의 마음 속 투지의 크기라는 것을."
[폼] "그치만 전 개가 아닌데요!"

[Tianhuo] "Let me hear your battle cry!"
[Pom] "Um... Rawr! Heh."
[티안훠] "네 전투 함성을 질러봐라!"
[폼] "어음... 크앙! 헤."



< 폼 >

"How about a nice game of Rock, Paper, Scissors?"
"우리 재밌는 가위바위보로 결정하는 건 어때요?"

"Can we just talk?"
"말로 하면 안 될까요?"

"Puppies, no! Stop, sit! Ugh, stay!"
"얘들아, 안 돼! 그만, 앉아! 아으, 멈춰!"

"Do I have to be here?"
"꼭 내가 싸워야 해?"

"No, please! Go away!"
"안 돼요! 제발, 오지 마세요!"

"Please, be gentle with me."
"제발 살살 해주세요."

[Pom] "Please, no! I'm afraid of the dark!"
[FHTNG] "*gasp* Can I keep her, Ollie?"
[Oleander] "No! You ate the last one!" 혹은 "No! And don't call me Ollie."
[폼] "하지 마세요! 전 어둠이 무서워요!"
[프팅] "와, 내가 쟤 키워도 돼, 올리?"
[올리앤더] "안 돼! 저번에 걔는 먹어버렸잖아." or "안 돼! 그리고 올리라고 부르지 마."

(P2 벨벳 상대로)
[Pom] "If I tell you you're pretty, will you leave me alone?"
[폼] "예쁘다고 해드리면 그냥 가주실 건가요?"

[Pom] "Please, don't kill me!"
[Tianhuo] "Find your courage, little one. And face me!" 혹은 "Banish fear, if you hope to embrace victory!"
[폼] "제발 죽이지 마세요!"
[티안훠] "용기를 내라, 작은 자여. 그리고 내게 맞서라!" or "승리를 거두고 싶다면, 두려움을 떨쳐내라!"

[Pom1] "You could go instead of me!"
[Pom2] "No, you go!"
[폼1] "니가 나 대신 가도 돼!"
[폼2] "싫어, 니가 가!"

(P2 폼 상대로)
[Pom] "I look even weaker than I thought."
[폼] "나 내가 생각했던 것보다 더 약해보이잖아."



< 샨티 >

"Gimme the key, or mi gonna mash you up!"
"열쇠 내놔, 안 그러면 작살을 내줄 테니!"

"I'm here to take what's mine!" 혹은 "Mi deh yah fi take what's mine!"
"내 물건 가지러 왔다!"

"Wind's blowing in my favor today."
"바람이 오늘은 내 편이로군."

"we've got ourselves a stowaway. It's me, *giggle* I'm the stowaway!"
"여기 밀항자가 있는 것 같은데. 나야, 히힛. 내가 밀항자야!"

"Shanty's the name, plunderin' is my game!"
"내 이름은 샨티고, 특기는 약탈이야!"

"Finna beg for mercy already?"
"벌써 자비를 구하시려고?"

[Shanty] "Hehe, land ho!"
[Arizona] "Haven't I seen you in a barn somewheres?"
[샨티] "히히, 육지다!"
[애리조나] "우리 어디 외양간에서 본 적 있지 않나?"

[Shanty] "Fancy book. Wonder what it costs?"
[Oleander] "Is this a game to you?!"
[FHTNG] "Fancy a magic pact?"
[샨티] "화려한 책이네. 어떤 가치가 있을지 궁금한데?"
[올리앤더] "넌 이게 장난인 줄 알아?!"
[프팅] "나랑 마법 계약 할래?"

[Shanty] "Ooh! you're a posh one, ain't ya?"
[Velvet] "And what are you supposed to be?"
[샨티] "오오! 너 좀 부티 나보이는데?"
[벨벳] "그러는 넌 대체 뭐지?"

(P2 티안훠 상대로)
[Shanty] "How about a dip in the pool, hothead?
[샨티] "너 좀 더워 보이는데. 잠깐 수영 좀 시켜줄까?"

(P2 폼 상대로)
[Shanty] "Avast, ye scurvy dogs!"
[샨티] "거기 정지, 괴혈병 걸린 개들!"
(scurvy dog는 해적들이 쓰는 비속어)

[Shanty1] "May the best pirate win!"
[Shanty2] "Forget that! It's gonna be me!"
[샨티1] "최고의 해적이 승리하기를!"
[샨티2] "집어치워! 이기는 건 나니까!"

[Shanty1] "Where's all the rum gone?!"
[Shanty2] "*gulp* Uhh..."
[샨티1] "럼주가 다 어디로 간 거야?!"
[샨티2] "꿀꺽, 어어..."



< 텍사스 >

"Y'all just gonna go on about without saying howdy?"
"안녕이라고 인사도 안 하고 시작하려고?"

"Show me what you got!"
"실력 좀 볼까!"

"Heh, You'll be seeing stars before I'm through with ya!"
"헤, 내가 널 건드리기도 전에 별들이 떠다닐 거다!"

"Put 'em up!"
"덤벼!"

"Come at me, yellow belly!"
"와봐라, 이 겁쟁아!"

[Texas] "Knock, knock!"
[Oleander] "Ugh..."
[Texas] "Hey! I didn't even get to the punchline!"
[텍사스] "똑똑!"
[올리앤더] "어으..."
[텍사스] "어이! 재밌는 부분 나올 때까진 맞춰줘야지!"

[Texas1] "Howdy."
[Texas2] "Howdy."
[텍사스1] "안녕."
[텍사스2] "안녕."

[Texas1] "This town ain't big enough for the two of us!"
[Texas2] "*scoff* No kidding."
[텍사스1] "이 마을은 우리 둘이 같이 있기엔 너무 좁아!"
[텍사스2] "프, 내 말이."

[Texas1] "Nice rack."
[Texas2] "*scoff* Likewise."
[텍사스1] "걸고 있는 거 멋진데."
[텍사스2] "프, 네 것도."
(nice rack은 보통 '젖통 쩌는데!' 정도의 뜻으로 쓰이는 표현)