넥은 넘버 번역 다시 해야 하지 않냐

[익명(118.235)]

웨엔버전 보고 당황스러움

[익명(39.7)]

대사나 가사 다 서양권감성이라 그런거지 번역은 나름 잘한거임

[익명(118.235)]

cause if you won’t grieve me you won’t leave me behind를 뭉갰는데 잘된 번역이라고?

[익명(175.223)]

@ㅇㅇ(118.235) 너의 절망이 날 잡아줄 테니까 이 부분 같은데 나름 괜찮은 초월번역 아님? 직역하면 너무 무미건조한데

[익명(220.95)]

@ㅇㅇ(175.223) 잘된 번역 같은데

[익명(118.235)]

@ㅇㅇ(175.223) 저 가사가 넥의 핵심 메시지임 초월번역 하면 안되는데 보니까 음이 모자라서 직역을 할 수 없더라 웨엔 넥에 비해 우리 쪽 넥이 더 난해해진 이유 같음

[익명(112.216)]

번역 잘했다고보는뎅

[익명(211.36)]

ㄹㅇ 웨엔 버전 안 봤으면 평생 자첫자막으로 끝낼 뻔. 가사 개좋던데 번역을 왜..

[익명(39.7)]

빛은 번역 개잘함

[익명(118.235)]

넥은 대사면 몰라도 넘버 번역은 존나 잘한편인데