(왼쪽은 gpt 띵킹이 번역한거)

다른 gemma(31b+26b) 모델들은 


お前のおかげで月がまた賢くなったからな、特別だ

에서 (また)를 또가 아닌 다시라고 번역해서 

답답했는데 


유일하게 제대로 번역해줌 물론

26b 라서 31b에 비해 평균적으로 어색하게 번역하기는 하기는 함



31b 슈퍼젬마 나오면 꼭 테스트 해볼 문장


26b는 제대로 번역하는데 31b만 이상하게 번역하는 문장이 있음 

兄様……確かに私はもっと自分のことを考えてくださいとは言いましたが、自己中に女の人を振り回すダメ男になってくださいとは言ってませんよ？

옳게 된 번역문:오라버니…… 분명 저는 좀 더 자기 자신을 생각해 달라고 하긴 했지만, 이기적으로 여자들을 휘두르는 한심한 남자가 되어 달라고 한 적은 없거든요?



.....

제 생각이 아닌 자기 자신을 생각해 라고 번역해야하는데..