a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc289f1edd1acc5c0bf13d3c653d0d42166ccf609de9dd025985f94815e3cb8

GPTCHAT과의 대화를 구글번역기에 돌려본건데, 

gptchat의 대사는 번역이 비정상적으로 정확함.


전체적 맥락은 기술이 다르게 발전한 가상의 세계관에 대한 상상인데

내가 한 말은 군함이 가라앉아 죽은 것 같아도, 내장된 시스템 덕분에 내부 승무원과 시스템의 생존을 유지하다가 적절한 타이밍에 다시 떠올라서 전투할 수 있고, 

그게 처음 한번은 먹혔지만 


내 말은 이 세계관에서 현대 군함들이 가라앉는 적함을 확인사살하려고 폭뢰(depth charge)를 투하한다는 건데

내가 쓴 depth charge는 깊은 돌격으로 오역 된 것과 달리, gptchat의 DEPTH CHARGE는 폭뢰로 정확하게 번역됨.


동음이의어 번역의 어려움을 극복하기 위해, GPTCHAT은 동음이의어의 각 단어에 내부적으로 DEPTH CHARGE-A,B,C 이런 식으로 구글번역기와 호환되는 태그를 달아서 다른 언어로 완벽한 번역을 가능하게 하는거 아닐까?