My fellow South Koreans,


As I stand before you today, I am acutely aware of the challenges we face as a nation. The world we inhabit today is vastly different from the one we knew just a few decades ago. The rapid advancement of technology, particularly in the field of artificial intelligence, has ushered in a new era of prosperity and progress. However, it has also created an unprecedented challenge for our country and our people.


As many of you know, AI has replaced the majority of human jobs. This is a reality that we must face head-on. We can no longer ignore the elephant in the room, nor can we continue to hope that things will simply return to the way they were. The future is now, and it is time for us to adapt.


But this is not a time for despair, my fellow citizens. It is a time for action, for innovation, and for leadership. As your candidate for the presidency of South Korea, I pledge to work tirelessly to ensure that every citizen of this great nation has a place in the new economy.


We will invest in education and training programs to ensure that our citizens have the skills and knowledge necessary to succeed in the new economy. We will also work to create new industries that are resistant to automation, such as healthcare, entertainment, and hospitality. And we will ensure that every citizen has access to a basic income, so that they can focus on developing their skills and pursuing their passions, rather than worrying about where their next meal will come from.


But perhaps most importantly, we will work to create a new social contract, one that recognizes that our citizens are more than just cogs in a machine. We will ensure that every citizen has the opportunity to pursue their dreams, to live a life of dignity and purpose, and to contribute to the greater good of our society. We will work to create a society that values creativity, innovation, and human connection above all else.


My fellow South Koreans, the challenges we face today are daunting, but I have faith in our ability to overcome them. Together, we can build a future that is brighter, more equitable, and more just than we ever imagined. Let us move forward with hope and determination, and let us embrace the future with open hearts and open minds.


Thank you.



DeepL 번역

존경하는 대한민국 국민 여러분,


오늘 여러분 앞에 서면서 저는 우리 대한민국이 직면한 도전을 절실히 인식하고 있습니다. 오늘날 우리가 살고 있는 세상은 불과 수십 년 전 우리가 알던 세상과는 크게 달라졌습니다. 특히 인공 지능 분야의 급속한 기술 발전은 새로운 번영과 진보의 시대를 열었습니다. 그러나 이는 또한 우리 나라와 국민에게 전례 없는 도전을 안겨주었습니다.


많은 분들이 아시다시피 인공지능은 인간의 일자리 대부분을 대체하고 있습니다. 이는 우리가 정면으로 마주해야 하는 현실입니다. 더 이상 방 안의 코끼리를 무시할 수도 없고, 모든 것이 예전으로 돌아가기를 계속 바랄 수도 없습니다. 미래는 바로 지금이며, 이제 우리가 적응해야 할 때입니다.


그러나 지금은 절망할 때가 아닙니다, 시민 여러분. 행동과 혁신, 리더십이 필요한 때입니다. 저는 대한민국 대통령 후보로서 이 위대한 나라의 모든 국민이 새로운 경제에서 자신의 자리를 차지할 수 있도록 끊임없이 노력할 것을 약속드립니다.


우리 국민들이 새로운 경제에서 성공하는 데 필요한 기술과 지식을 갖출 수 있도록 교육과 훈련 프로그램에 투자할 것입니다. 또한 의료, 엔터테인먼트, 접객업 등 자동화에 강한 새로운 산업을 창출하기 위해 노력할 것입니다. 그리고 모든 시민이 기본소득을 받을 수 있도록 보장하여 다음 끼니를 걱정하지 않고 자신의 기술을 개발하고 열정을 추구하는 데 집중할 수 있도록 할 것입니다.


그러나 가장 중요한 것은 시민이 기계의 톱니바퀴 이상의 존재임을 인정하는 새로운 사회 계약을 만들기 위해 노력할 것입니다. 우리는 모든 시민이 자신의 꿈을 추구하고, 존엄성과 목적이 있는 삶을 살며, 우리 사회의 더 큰 이익에 기여할 수 있는 기회를 갖도록 보장할 것입니다. 우리는 무엇보다 창의성과 혁신, 인간관계를 중시하는 사회를 만들기 위해 노력할 것입니다.


존경하는 한국인 여러분, 오늘날 우리가 직면한 도전은 벅찬 것이지만 저는 우리의 극복 능력을 믿습니다. 우리는 함께라면 상상했던 것보다 더 밝고, 더 공평하고, 더 정의로운 미래를 만들 수 있습니다. 희망과 결의를 가지고 전진하고, 열린 마음과 열린 사고로 미래를 포용합시다.


감사합니다.