지인한테 deepl가르쳐줬는데 나중에 다시 보니까 deepl안쓰고 단어 일일히 검색하면서 손번역하고 있더라

왜 deepl 안쓰냐고 물어보니까 번역질이 너무 안좋다는거임.

뭐지 싶어서 같이 해보자고 하고 어떻게 쓰는지 보니까 문장 단위가 아니라 한줄 단위로 번역시키고 있었음;;;

그니까 예를 들면 워드파일 기준으로

(문장1문장1문장1문장1문장1문장1). (문장2문장2문장2문장2-
-문장2문장2문장2). (문장3문장3문장3문장3문장3문장3). 


이런식으로 공간이 부족하면 끊긴 부분부터 바로 아래줄에서 이어지잖음.


상식적으로 문장 단위로 번역을 해야하는데 얘는 (문장1문장1문장1문장1문장1문장1) (문장2문장2문장2문장2- 을 번역하고 

-문장2문장2문장2). (문장3문장3문장3문장3문장3문장3) 을 또 따로 번역하고 이런 식으로 한줄단위로 끊어서 통째로 집어넣고 번역을 시킨거였음.

말문이 막히더라