[일반] ㅅㅌㅊ 번역기는 언제 나올거 같음?

[익명(115.143)]

말 하나하나 어순 하나하나 완벽하게 번역하는 수준 말고

그냥 소설을 읽을 수 있게 만드는 정도

- dc official App

[ㅇㅅㅇ(1.239)]

그럴려면 인공의식 수준은 되어야할걸. 문학 말고 다른 영역의 글들은 데이터만 가지고도 더 잘 번역할 수 있는데 문학은 의역이 엄청 많아서 인공지능이 실제로 그 언어를 체감하지 못하고 확률적으로 비슷한 표현을 찾는 것 뿐이면 쉽지는 않다고 봄. 다만 의역까지는 안되도 지금보다 훨씬 매끄러운 초벌번역이 가능하면 문학 번역자들의 번역 속도는 훨씬 빨라지긴 하겠지.

[익명(210.123)]

지금도 번역은 전문가가 검수 존나 거쳐가면서 해도 오역 많은데 인공지능이 매끄럽게 번역하려면 AGI이후는 되야함

[익명(121.128)]

gpt-4 정도 수준이면 거의 전문가 번역급이라 봄