[일반] 근데 프로번역가라는게 따로 뭐 대단할거 있는거냐??

[익명(118.235)]

외국서적 번역된 책들 읽다보면

분명 프로가 번역한 것일텐데도 읽기 좆같던데

[익명(1.239)]

많은 표현들을 정확히 알고 있으면서 가장 비슷한 느낌의 표현으로 번역해줘야함. 근데 종종 비슷한 느낌의 표현은 있는데, 다른 언어의 경우 문맥상 잘 안어울리는 경우가 있음. 이걸 자연스럽게 잘 번역하는게 훌륭한 번역가를 가르는 기준이라고 본다. 인공지능의 경우 많은 표현을 안다는 것은 인간을 능가하지만 그 표현이 담고 있는 심상과, 문맥과의 미묘한 어울림 여부를 느끼는게 현재로서는 불가능하지. 대신 인공지능이 다양한 표현들을 추천해줌으로써 일반인들도 번역을 쉽게 할 수 있고, 미묘하게 틀린 부분들을 교정해줌으로써 인공지능의 의역 정확도도 올라갈 수는 있겠지.

[익명(58.237)]

니가 문해력이 딸리는거지 번역가가 제대로했다면 무슨잘못이냐