말투가 근스럽다 이런 걸 넘어서
제대로 논리 반박이 안 되는 시스템이라고 생각함
러시아논문건에서 느낀 건데
다른 번역게이가 반박하면 '너 논문 안 써봤지'부터 튀어나온다거나
'과학계에선 원래 이런 뜻이다'라고 한다거나 'DFT는 이런거다'라고 한다거나
모르는 지식을 풀로 설명하기 보다는 그냥 '걍 이러니까 니들이 틀렸어'라는 논리로 귀결되기때문에
이게 진짜인지 아니면 곡해하는건지 전문지식이 없으면 제대로 알수가없음
그래서 개꼬운경우가 많음
제대로 논리 반박이 안 되는 시스템이라고 생각함
러시아논문건에서 느낀 건데
다른 번역게이가 반박하면 '너 논문 안 써봤지'부터 튀어나온다거나
'과학계에선 원래 이런 뜻이다'라고 한다거나 'DFT는 이런거다'라고 한다거나
모르는 지식을 풀로 설명하기 보다는 그냥 '걍 이러니까 니들이 틀렸어'라는 논리로 귀결되기때문에
이게 진짜인지 아니면 곡해하는건지 전문지식이 없으면 제대로 알수가없음
그래서 개꼬운경우가 많음
a를 주장하는데 b가 주장으로 바뀔수있는게 번역의 힘든 점이 맞긴해
애초에 계속 아닌걸로 단정짓고 모든걸 말하려고하니
풀로 설명해봐야 아무것도 안읽고 아는척이니 뭐니한게 초슬람들인데 뭔소리냐
https://m.dcinside.com/board/thesingularity/280135
이글만해도
한국인이 한국어 읽는데 다들 지좆대로 읽고싶은 방향으로 해석하는데 어케 번역이 잘 되겠냐 ㅋㅋ
디씨에서 자칭 전공자들이래봐야 걍 골드플레 수준