24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a48919cac

직역: "절연성이 있고, 투명하고 - 그리고 흥미로운 색상을 가질지도 모르고 - 또, 아마 알려진 메카니즘에 따르면 초전도체가 아닐 것 같다. 이게 제 LK-99의 계산에 따른 요약입니다.



-


해설이라 내가 틀릴 수도 있는 건 양해바람


Insulating, transparent - '절연체이자, 투명하다': 위쪽 트위터에서 이론을 열심히 굴려본 결과 LK99의 일부 구조가 보석들에서 발견되는 구조와 흡사하다고 한다. insulating은 절연체라고 하니 초전도체와는 거의 반대되는 특성 같다.


and likely not a superconductor by any known mechanism - "알려진 메카니즘에 따르면 초전도체는 아니다"로 번역하는 것이 옳다


저걸 "지금까지 알려진 적 없는 초전도체일지도 모른다"로 번역하는 건 논리적 성질에는 맞으나


마치 온몸에 암세포가 전이된 암 환자가 살아날 수 있을지도 "모른다"와 가깝다고 생각함


총통각하 트윗하고 아직 아카이브엔 안 올라갔다고 한 걸 보니 이걸로 경달타임 한번 올듯