[일반] 결국 어디에 더 의미를 두냐인가

[소식맨(wjb0202)]

기존 이론으론 초전도체가 아니다. 라는 문장에서 저 교수가

"초전도체가 아니다"에 더 의미를 둔 의도이면 경달타임이고

"기존 이론으론 설명할 수 없다."에 의미를 둔 의도이면 아닌거고 이거인듯

[익명(1.240)]

사실 둘다 맞는 번역일수도 번역이란 게 애초에 완벽하게 할 수 있는 경우는 드물다보니

[익명(1.235)]

근데 초전도체가 아닌게 확실했다면 그냥 아니라고 못을 박지 굳이 저렇게 장황하게 글을 쓸 이유는 안보임

[VoipeSoul(lola145)]

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

ㄴㄴ 이 번역만큼은 명백히 틀렸음

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

As to whether this suggests this material can be superconducting my guess is not by any mechanism we're familiar with. 기존이론으론 초전도체가 아니다. 가 아니라 기존 이론으론 초전도체인지 알 수 없다고 의도적으로 흐리멍텅하게 쓴 문장임